‘Stell di Wels!’
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
J. J. Jakob, Heimathkunde des Amtes Schwarzenburg, Bern, 1869.
English translation
According to legend, one of the lords of Grasburg had an excellent horse that he named ‘Wels,’ probably not without intending an allusion to the political party then so powerful in Germany. Once, while hunting and eagerly pursuing a fine stag at full speed, he is said to have suddenly reached a steeply plunging rock face. Recognizing the threatening danger too late, he cried aloud: ‘Stell di Wels!1’ But the noble animal could not halt its furious run so suddenly and plunged down with its master, where both were found shattered. The scene of this tragic event is identified on the old Fribourg road at the place where the sandstone cliff drops vertically above the Oele2.
Reader notes
-
Stell di Wels!
Swiss German for ‘stop yourself, Wels!’ or ‘brace, Wels!’—the rider's desperate command to his horse; the source also hears a political pun in the horse's name, likely alluding to the German Welf faction, but prints Wels.
-
Oele
the source's local place-name below the vertical sandstone cliff on the old Fribourg road; its exact modern referent is not explained in the account.
Original text
„Stell di Wels!"
Nach der Sage soll einer der Herren von Grasburg ein ausgezeichnetes Pferd gehabt haben, das er (wohl nicht ohne Absicht einer Anspielung auf die damals so mächtige politische Partei in Deutschland) „Wels" nannte. Einmal soll er auf einer Jagd, während er eifrig in vollem Laufe einen schönen Hirsch verfolgte, plötzlich an eine jäh abschiessende Felswand gekommen sein. Die drohende Gefahr zu spät erkennend, habe er noch laut gerufen: „Stell di Wels! " Aber das edle Thier habe nicht so urplötzlich den rasenden Lauf hemmen können und sei mit seinem Herrn hinuntergestürzt, wo man dann beide zerschmettert gefunden habe. Als Schauplatz dieses tragischen Vorfalls wird auf der alten Freiburgerstrasse die Stelle bezeichnet, wo oberhalb der Oele der Sandfels senkrecht abfällt.