Stimper, the Musician
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
During their nocturnal roaming, some young men from Unterschächen came upon a lonely Schlätterhüsli1 in which, contrary to every expectation, a little light gleamed. This was a riddle, and they had to solve it; there was no other choice. A ladder was soon fetched, set against the building as quietly as possible, and they climbed up and peered into the room. What they saw there was truly interesting and richly rewarded their curiosity. A host of cats filled the room and were having a tremendously merry time. Some made music from written notes, while the others danced as if possessed. Dust and smoke flew everywhere. The young men could not stop watching. At last, however, the company grew tired of dancing, went out into the kitchen, prepared a Znyni2, and ate and drank. One of the cats sprang onto the hearth wall and crouched there. ‘Babi,’ the cook said to her, ‘you must not fall asleep, or you might tumble down into the fire.’ ‘No, no,’ the other reassured her, ‘I will not fall asleep.’ I do not know how the nocturnal revelry ended. When one of the young men sat at his Kalazzen3 the next morning, his own cat came over and jumped onto the bench beside him. A mutilated tail was its distinguishing mark. The young man regarded it kindly. Suddenly he remembered having seen just such a stumpy tail among the nocturnal musicians. Caressingly he stroked the cat’s little head and said, ‘Stimperli4, I think you had a merry time last night.’ All at once the animal flew into his face, scratched him wretchedly, and leapt straight through the closed window, never to be seen again.
Pastor Jos. Arnold
Reader notes
-
Schlätterhüsli
an Uri diminutive for a small rustic hut or outbuilding; it serves as the cats’ dance house, but the exact building type intended by Schlätter is uncertain.
-
Znyni
an Uri spelling of Znüni, the customary midmorning meal or snack associated with the ninth hour; the supernatural feast occurs at night despite the meal-name.
-
Kalazzen
a local word explicitly identified by the source as the morning meal or breakfast; its wider regional distribution and etymology are uncertain.
-
Stimperli
the affectionate diminutive nickname given to the cat with the stump tail; the recognition exposes its identity as one of the nocturnal musicians and provokes its attack.
Original text
Stimper, der Musikant
Unterschächener Burschen trafen auf ihren nächtlichen Schwärmereien ein einsames Schlätterhüsli, worin gegen alles Erwarten ein Lichtlein blinkte. Das war ein Rätsel, und das mussten sie lösen, das ging nicht anders. Eine Leiter war bald herbeigeholt, die stellten sie möglichst geräuschlos an und stiegen hinauf und äugten in die Stube hinein. Was sie da schauten, war aber wirklich interessant und belohnte reichlich ihre Neugier. Eine Schar Katzen belebte das Gemach und hatten es wiätig lustig. Die einen musizierten nach Noten, die andern tanzten wie besessen. Das ging in einem Staub und Rauch. Die Burschen konnten nicht aufhören zuzuschauen. Zuletzt aber wurde die Gesellschaft doch des Tanzens müde, ging in die Küche hinaus und bereitete sich ein Znyni, ass und trank. Eine der Katzen sprang auf die Herdstattmauer und kauerte sich da nieder. »Babi«, sagte zu ihr die Köchin, »müesch de nitt schlaaffä, susch chenntisch de nu i ds Fyr appäghyä«. »Nä-näi«, beruhigte sie die andere, »ich ertschlaaffä nitt«. Wie die nächtliche Lustbarkeit ausging, weiss ich nicht. Als am nächsten Morgen einer der Burschen beim Kalazzen (Morgenessen) sass, kam auch seine Katze herbei und sprang zu ihm auf die Bank. Ein verstümmelter Schwanz war ihr Kennzeichen. Freundlich betrachtete sie der Bursche. Plötzlich erinnerte er sich, so einen Stumpenschwanz unter den nächtlichen Musikanten gesehen zu haben. Schmeichelnd strich er der Katze über das Köpfchen und sagte: »Stimperli, nächtig hesch-di mein-i luschtig gmacht«, und urplötzlich fuhr ihm das Tier in's Angesicht, zerkratzte ihn elend und sprang mit einem Satze durchs verschlossene Fenster hinaus auf Nimmerwiedersehen.
Pfarrer Jos. Arnold
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Music and dance