Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Stone-Throwing Spirits

English translation

a) Near the Joch mountains by Engelberg, a glacier pushes its rubble down toward the Trübsee. It is called the Pfaffengletscher because of a story that happened here. There was once an extraordinarily strong brother at the Engelberg monastery, so strong that he customarily lifted the packers’ salt barrels from their animals all by himself. He once made a wager for possession of the Trübsee alp1 that he could carry a barrel full of salt, called a ‘Salzröhrli2’ there, from the valley up to the Joch without resting. He truly succeeded in climbing with the load almost to the Joch without pausing once. At last, beside a spring where he wished to refresh himself with a drink of water, the brother fell dead. He was buried on that very spot, which is still called the Pfaffenhaufen3. As punishment for this presumption, his spirit is bound within the glaciers and fissures of the ‘Joch’ and sometimes makes itself known through strange roaring and ringing. People then say the Pfaffe4 is busy. If someone calls to him, ‘Pfaff, throw stones,’ he will not suffer himself to be mocked and does so.

b) In the Wäggital of Schwyz, a rock cave called the Schuhmacherloch can be seen on the Gugelberg, so named because a shoemaker is said to hammer inside it. Once an arrogant man called into the hole, ‘Shoemaker, give me a good last as well.’ A stone crashed down beside him and spoiled his desire for any further mockery of the spirit world.

Reader notes

  1. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  2. Salzröhrli

    the Engelberg regional name for the salt-filled barrel the immensely strong monastery brother carries in his fatal wager; the diminutive form does not imply that the load was small.

  3. Pfaffenhaufen

    literally ‘priest’s heap’ or ‘cleric’s mound,’ the burial place of the dead monastery brother and a local landmark tied to the glacier legend.

  4. Pfaffe

    an old, often irreverent word for a cleric; here it is the familiar name used when daring the dead monastery brother’s spirit to throw stones.

Original text

.Steinwerfende Geister

a) Nahe dem Jochgebirge bei Engelberg schiebt ein Gletscher sein Geröll gegen den Trübsee hinab. Er heisst Pfaffengletscher wegen einer Geschichte, die hier passiert ist. War nämlich mal in Engelberg ein ungemein starker Klosterbruder, so dass er gewöhnlich den Säumern die Salzfässer ganz allein von den Tieren hob. Dieser ging einst um den Besitz der Alp Trübsee die Wette ein, ohne auszuruhen ein mit Salz gefülltes Fass, ein „Salzröhrli" sagt man dort, vom Tal auf das Joch hinauf zu tragen. Es gelang ihm wirklich mit der Last bis nahe an das Joch zu steigen, ohne einmal zu rasten. Endlich bei einer Quelle, wo er sich mit einem Trunk Wasser erfrischen wollte, stürzte der Bruder tot dahin. Man begrub ihn an selber Stelle, die man jetzt noch den Pfaffenhaufen nennt. Sein Geist ist zur Strafe dieser Vermessenheit in die Gletscher und Klüfte des „Joches" gebannt und gibt sich bisweilen durch seltsames Tosen und Klingen kund. Man sagt dann, der Pfaffe sei geschäftig. Und wenn jemand ihm zuruft: „Pfaff, wirf Steine", so lässt er seiner nicht spotten und tut es.

b) Im schwyzerischen Wäggital erblickt man am Gugelberg eine Felshöhle, das Schuhmacherloch genannt, weil darin ein Schuhmacher hämmern soll. Mal rief ein übermütiger Mensch in das Loch hinein: „Schuhmacher, gib mir auch einen guten Leisten", da schmetterte ein Stein neben ihm nieder und verleidete ihm die Lust zu weiterm Spott mit der Geisterwelt.

Sources for this tale

Story context

Places
Schwyz
Themes
Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.