Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Stones from Which Infants Come

English translation

a) At the Burgfluh near Wölflinswil in the Fricktal, an isolated tower-shaped rock is called the Ankenkübel1. In it stands the Kleinkindertrog2. When it thunders, people console those who have just lost a child to death by saying that another stone has tumbled down from the great cliff and now the midwife can take another infant out. If the siblings complain that yet another little sister has been brought instead of the little brother they hoped for, they are told that the midwife must first take out those who cry the loudest. A hollow in the rock nearby is called the Forest Brother’s Hut; a hermit is said to have lived there and to have been slain by imperial or French troops.

b) By the Fluchbrunnen in the Honderen forest at Nesselnbach in the Freiamt lies the Fluchstein (Flühe3), a rock from which two houses have already been built. For that region of the Reuss Valley, it is the common stone from which infants come.

c) Near Wegenstetten in the Fricktal lies the Mariastein in the fields, on which laborers commonly rest. Within living memory, Mary could still be heard singing beautifully from inside it at regular times.

d) The so-called Kindlistein4, believed to be the remnant of a Roman pillar of Hermes, stood in 1836 not far from Roman masonry on the Karstenbühel, a small rise now cut through by the road between Zurich and Baden. G. Meyer-Knonau, Canton of Zurich 1, 64.

e) Alter Weiber Morgengabe—Old Women’s Morning Gift—is the name of an egg-shaped rock that rises freely from Lake Lucerne near the village of Treib. Little children are said to be fetched from this rock. Lusser, Canton of Uri, p. 124.

Reader notes

  1. Ankenkübel

    literally ‘butter tub’ in Swiss usage, a local name for the tower-shaped rock near Wölflinswil; its shape likely motivates the name, though the source does not say so explicitly.

  2. Kleinkindertrog

    literally ‘little-child trough’; in the local birth legend it is the place within the Ankenkübel from which the midwife retrieves infants.

  3. Flühe

    a Swiss regional plural or place-form related to Fluh, meaning a steep rock face or cliff; here it appears as an alternative name for the Fluchstein, and the exact relationship between the two names is uncertain.

  4. Kindlistein

    Swiss German for ‘little-children stone,’ with the diminutive -li; the Roman-looking stone belongs to a wider Swiss tradition that infants are obtained from particular rocks.

Original text

Kleinkindersteine

а)  An der Burgfluh bei Wölfliswil (Frickthal) wird ein isoliert stehender thurmförmiger Fels der Ankenkübel genannt. In ihm steht der Kleinkindertrog. Donnert es, so sagt man solchen Leuten zum Troste, die eben ein Kind durch den Tod verloren haben, es ist wieder ein Stein von der grossen Fluh herunter gepoltert, jetzt kann die Hebamme wieder ein anderes heraus holen. Beklagen sich die Geschwister, dass ihnen statt des verhofften Brüderleins schon wieder ein Schwesterchen gebracht worden sei, so entgegnet man, die Hebamme muss diejenigen zuerst dorten herausnehmen, die am meisten schreien. Eine Felsvertiefung dabei heisst die Waldbruderhütte; ein Eremit soll hier gewohnt haben und von den Kaiserlichen oder Franzosen erschlagen worden sein.

b)  Beim Fluchbrunnen im Walde Honderen zu Nesselnbach im Freienamte, liegt der Fluchstein (Flühe), ein Fels, aus dem man bereits zwei Wohnhäuser gebaut hat. Er ist für die dortige Gegend des Reussthales der allgemeine Kleinkinderstein.

c)  Bei Wegenstetten im Frickthale liegt in den Feldern der Mariastein, auf dem die Arbeiter zu ruhen pflegen. Vor Mannsgedenken noch hat man in ihm die Maria zu regelmässigen Zeiten gar schön singen hören.

d)  Der sogen. Kindlistein, den man für das Ueberbleibsel einer römischen Hermessäule hielt, stand im Jahre 1836 unweit römischem Gemäuer am Karstenbühel, einer kleinen Anhöhe, die nun von dem Strassenzuge zwischen Zürich und Baden durchschnitten wird. G. Meyer- Knonau, der Kant. Zürich 1, 64.

e)  Alter Weiber Morgengabe heisst ein eiförmiger Fels, der frei aus dem Vierwaldstättersee beim Dorfe Treib hervorragt. Aus diesem Felsen sollen die kleinen Kinder geholt werden. Lusser, Knt. Uri, pg 124.

Story context

Places
Aargau
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.