Stories from Merligen
English translation
The village of Merligen lies on Lake Thun between Saint Beatus’s Cave and Ralligen Castle.
Mottled soil can be seen on the vineyard slopes. Amid the green of the plant world, the yellowish dead color of autumn is visible even in midsummer.
Folk legend tells of the mortal enmity of two brothers. Satan, busy in their quarrel, brought poison and let it drip upon the earth. Whatever the poison touched remained scorched and infertile forever.
The people of Merligen are said to have had a salt field where years ago they sowed salt in the greatest confidence.
Other foolish deeds are also attributed to them. They wished to give water to a walnut tree leaning out over the lake and hung in a long chain from the feet of the mayor, who at the top embraced the crown of the tree.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Geschichten aus Merligen
Das Dorf Merligen liegt am Thunersee zwischen der Beatushöhle und dem Schloss Ralligen.
An den Rebhalden bemerkt man ein geflecktes Erdreich. Zwischen dem Grün der Pflanzenwelt ist die gelblich abgestorbene Farbe des Herbstes auch mitten im Sommer schon sichtbar.
Die Volkssage berichtet von tödlicher Feindschaft zweier Brüder. Der Satan, in dem Streite geschäftig, brachte Gift und liess es niederträufeln zur Erde. Da blieb für ewig versengt und unfruchtbar, was von dem Gifte berührt worden.
Man erzählt den Merligern nach, sie hätten einen Salzacker, wo sie vor Jahren in bester Zuversicht Salz gesäet.
Auch andere Streiche bürdet man ihnen auf. Einen am Wasser stehenden, übergebeugten Nussbaum wollten sie tränken und hängten sich in langer Reihe an die Füsse des Bürgermeisters, der oben den Wipfel des Baumes umfing.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Pilgrimage and saints, Local memory