Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Strangle Him!

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

Strangle Him!

Once there was a man who had trouble with his stomach and went to a doctor to ask what he should do. Well, the doctor said he should wait until morning; then he would tell him. For now he should go stay overnight in the village. The man set out, but on the way he began calculating what that would cost. The thought of the money troubled him, and he turned back to spend the night in the hayloft. But that night he did not close an eye and could not sleep. Suddenly, toward daylight, he saw a little light coming. It was completely dark, but the light came nearer and nearer and grew larger. He wondered where anyone could be going so late. But the light headed directly toward the house, and he heard someone coming along the path. Downstairs there was a knock at the house door. The door opened, and the doctor told someone to enter the room. Then the man heard them talking below. A man had come yesterday with pain in his stomach; what should the doctor tell him? He had sent the man into the village, and he would return tomorrow. The man had cat hair in his stomach; he should eat white turnips, and then it would improve. But the man was not in the village; he was on the Reiti1. “Gang erwörg ne—go strangle him,” said the doctor. “I cannot,” the other replied, “är het si drum i de drei höchschte Nämen2 abgleit—he has entrusted himself to the three highest Names.”

Reader notes

  1. Reiti

    here Reiti appears to denote the hayloft or an elevated resting place where the man sleeps; its precise local meaning and construction are uncertain.

  2. drei höchschte Nämen

    literally the ‘three highest Names,’ this protective formula likely invokes the Trinity and prevents the nocturnal being from strangling him; the exact wording of the prayer is unspecified.

Original text

Erwörg ne!

Erwörg ne!

Äs isch einisch e Ma gsi. Dä het mit em Mage z’tüe gha un isch zum Dokter, was er au söll mache. He, är söll warte bis am Morge; är wöll ihm’s de säge; är söll jetz i ’s Dorf go gen übernachte. Dä Ma het dr Wäg unger d’Füess gno; aber ungerwile het er afo überschloh, was das für Chöschte gäb! ’s Gäld het ne graue, un är isch ume zrugg, für uf em Heustock z’übernachte. Aber är het die Nacht e kes Aug zueto u nid chönne schlofe. Plötzlig gseht er zum Tagliecht us es chlis Liecht derhar cho. Äs isch ganz feischter gsi. Aber das Liechtli isch gäng nöher cho u gäng nöher u grösser worde. Ar dänkt‚ wo dä emel au hi wöll, sövli spät. Aber das Liecht het prezis uf ’s Hus zue gha; är het ghört, wie öpper düre Wäg chunnt. Uberniede het’s a dr Hustüre gchlopfet. D’Tür isch ufgange, u dr Dokter het öppere gheisse i d’Stube cho. Drufabe ghört er’sche ubemiede rede. Äs sig do geschter e Ma cho, dä heig’s im Mage; was är däm söll säge. Är heig ne i ’s Dorf gwiese; morn chöm er ume. Dä heig Chatzehoor im Mage; är söll wiss Rüeben ässe, de besseri’s ume; aber dä sig de nid im Dorf; dä sig de uf dr Reiti. „Gang erwörg ne,“ säg dr Dokter. „I cha nid,“ mach dr anger druf, „är het si drum i de drei höchschte Nämen abgleit.“

Story context

Places
Bern
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.