Streaming Eyes
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 353, S. 198
English translation
Christian Gall, a man from Bärschis, set out late one evening from the Malun alp1 on his way home. Down at Forkels, he heard a peculiar, unpleasant, somewhat shrill yodel from far above in the region of the Isenberg. He answered with one that, in his opinion, was much more successful. But this was cruelly repaid: when he awoke the next morning, his streaming eyes were bloodshot, and they remained so for the rest of his life.
O. Giger.
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Triefaugen
Christian Gall, ein Bärschner, machte sich eines Abends spät von der Alp Malun auf den Heimweg. Drunten auf Forkels hörte er von weit droben aus der Gegend vom Isenberg einen sonderbaren, unschönen, etwas kreischenden Jauchzer abgeben. Er antwortete mit einem in seiner Meinung weit gelungneren. Doch dieser wurde ihm übel belohnt; am andern Morgen beim Erwachen hatte er blutunterlaufene Triefaugen und behielt sie sein Leben lang.
O. Giger.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Alpine work