Strong Balz
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
One autumn day the carter Balz from Langwies came from Chur to Tschiertschen, and he intended to go home that very night. It was pitch-dark, so people warned him against continuing, since an ‘Ungfell1’ could so easily befall him and he would then perish without help. Balz, however, was a fearless Wildner2 and as hard as the rock against which his little house leaned at home. But Balz was crude and godless too, and so he swore that he would go home, and that even if the Devil himself came, he would not ‘baschgen3’—overpower—him or lead him onto the ‘letzen4,’ wrong, path.
No sooner said than done. Wicked Balz would not be restrained. He went and made his way safely into the forest behind the village, as far as the Holzriese5 that drops into the Tobel6. There, however, a strangely formed man confronted him and claimed that Balz was on the wrong path. Balz said no and tried to press the uncanny man aside and continue along the way he knew. The stranger then attempted to force Balz away from the right path. But Balz would not let himself be bullied and grappled hand to hand with the other. Both were equally strong, and a terrible wrestling match began. A boy carrying a lantern had followed him. The struggle horrified the boy, and he hurried home to relate what he had heard.
In the village people listened for a cry for help from Balz, who surely must lose the path in the darkness, so that they might still be able to help him. For a long time nothing was heard. Then suddenly confused cursing came from the Tobel, followed by crashing and rustling as though a great stone were rolling down through the brush. Only after some time did it grow quiet. In the morning people searched for Balz but could find him nowhere.
After many months Balz finally reappeared, coming from Langwies toward Tschiertschen, but people immediately noticed a tremendous change in him. He was no longer so crude and godless.
They asked what had happened to him that night. He related that in the Ries7 he had met the Evil One, whom he had not feared until then, and had wrestled with him until ‘z'Tag glüt'8’—the bells rang in the day. Neither would let the other go, and each had tried to strangle the other. As they wrestled, they had rolled together down the Ries and continued fighting below in the Tobel beside the water, neither willing to ‘lugg9’—slacken or let go. Toward morning it ‘z'Tag glüt',’ rang in the day, and the other vanished at once.
Balz showed the marks upon his neck, and from then onward the Ries where the Evil One had seized him was called the ‘Balz-Ries10.’
Reader notes
-
Ungfell
an older Alemannic form of Unglück or Unfall, a mishap, accident, or misfortune likely to be deadly on the dark mountain road.
-
Wildner
a wild, fierce, or rugged man; it describes Balz’s fearlessness and rough temperament rather than a formal occupation.
-
baschgen
a regional verb meaning approximately to overpower, master, or get the better of someone; the source immediately parallels it with leading Balz onto the wrong path.
-
letzen
an Alemannic adjective meaning wrong, adverse, or left-hand; here it describes the false path onto which the Devil might divert him.
-
Holzriese
a steep timber chute or slide used to send felled wood downhill; this one descends into the ravine and becomes the wrestling ground.
-
Tobel
a narrow, steep-sided Alpine ravine or gorge, often containing a stream.
-
Ries
a steep chute or slide, here the shortened name for the Holzriese down which Balz and the Devil tumble.
-
z'Tag glüt'
a Graubünden dialect expression meaning that the bells rang to announce daybreak; their sacred morning sound ends the Devil’s hold.
-
lugg
a dialect word meaning slack, loose, or yielding; neither wrestler is willing to loosen his grip or let go.
-
Balz-Ries
the place-name given to the timber chute after Balz’s struggle with the Evil One; it memorializes the marks he carried on his neck.
Original text
Der starke Balz
An einem Herbsttage kam der Fuhrmann Balz ab der Langwies von Chur nach Tschiertschen, und noch in der Nacht wollte er heim. Es war stichdunkel, so dass man ihn warnte, weiterzugehen, da ihm so leicht ein »Ungfell« zustossen könnte, und er dann hilflos umkommen müsste. Balz aber war ein unerschrockener Wildner, und hart wie der Felsen, an den daheim sein Häuslein lehnte; aber roh und gottlos war er auch, der Balz; und so tat er den Fluch, er gehe heim, und wenn selbst der Teufel käme, der würde ihn nicht »baschgen«, oder ihn auf den »letzen« Weg bringen.
Gesagt, getan; der böse Balz liess sich nicht halten, und ging, und kam glücklich in den Wald hinterhalb des Dorfes, bis zum Holzriese, das ins Tobel fällt. Aber dort stellte sich ihm ein Mann von sonderbarer Körperbildung entgegen, der behauptete, Balz sei auf dem unrechten Wege. Balz sagte »nein« und wollte, den Unheimlichen bei Seite drückend, seinen bekannten Weg vorwärts gehen. Nun machte sich der Fremde daran, den Balz gewaltsam vom rechten Wege abzuleiten; der aber liess sich den Bart nicht zausen und wurde mit dem Andern »handsgemein«. Beide waren aber gleich stark, und es war ein fürchterliches Ringen. (Ein Bube mit einer Laterne war ihm nachgegangen. Dem grausete es ob der Balgerei und er eilte heim, zu erzählen was er vernommen.)
Im Dorfe horchte man, ob nicht ein Hilferuf von Balz, der in der Dunkelheit den Weg ohne Anders verfehlen musste, zu vernehmen sei, damit man etwa noch helfen könne. Lange Zeit war nichts zu hören, bis auf einmal ein verworrenes Fluchen vom Tobel her, dann ein Krachen und Rascheln, als ob ein grosser Stein durch die Stauden hinab rolle; erst nach einer Weile wurde es still. Am Morgen suchte man nach dem Balz, aber nirgends konnte man ihn finden.
Nach vielen Monaten kam endlich Balz wieder zum Vorschein, von Langwies heraus nach Tschirtschen, aber gleich bemerkte man an ihm eine gewaltige Veränderung. Er war nicht mehr so roh und gottlos.
Man fragte ihn, wie es ihm in jener Nacht gegangen sei, und da erzählte er, im Ries sei ihm der Böse, den er bis anhin nicht gefürchtet habe, begegnet, mit dem habe er gerungen, bis es »z'Tag glüt'«. Keiner habe den Andern wollen laufen lassen und sie hätten sich beide zu erwürgen gesucht; im Ringen seien sie miteinander das Ries hinuntergekugelt und noch unten im Tobel, am Wasser hätten sie gerungen und keiner »lugg« lassen wollen. Da habe es gegen Morgen »z'Tag glüt'« und auf einmal sei der Andere verschwunden.
Balz zeigte die Male an seinem Hals, und von da an hiess das Ries, wo der Böse ihn angepackt, das »Balz-Ries«.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Local memory