Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Strong-Handed Heinzmann

English translation

Stephan Heinzmann of Visperterminen, who lived at the beginning of the previous century, was once delayed so greatly on business in Brig that he could not return home until night. In the ‘Rohrflienen,’ a rogue attacked him and demanded money or blood. Heinzmann acted indifferent and even ready to search his pockets for his money, but in doing so he found an opportunity to seize the attacker by the right hand and grip him very firmly. ‘Good!’ he told him, ‘now I have a traveling companion; I do not like walking alone.’ With that, he dragged him along, further warning him that if he made the slightest Mux1, he would immediately strike him stone dead. The scoundrel felt his opponent's superiority all too well and followed without resistance.

When they arrived hand in hand in Visp, Heinzmann considered what he should now do with the villain. Delivering him to the authorities would accomplish nothing: he had no witnesses and could show no act of violence. He therefore gave him an appropriate kick in his unmentionable part and sent him home, adding: ‘I thank you for your company; I no longer need you here.’ — ‘You have nothing to thank me for,’ replied the man being sent home, ‘but everything to the pincer strength of your arm.’ Heinzmann found his hand covered with blood, a sure sign that the scoundrel had sweated it out from beneath his fingernails. In gratitude for his fortunate rescue, he had a votive tablet hung in the forest chapel.

Reader notes

  1. Mux

    the slightest sound, movement, or sign of resistance, used in the threat that the captive attacker must not make a peep; the colloquial word intensifies Heinzmann's control of him.

Original text

Der handfeste Heinzmann

Stephan Heinzmann von Visperterminen, der am Anfange des vorigen Jahrhunderts lebte, verspätete sich einmal in Brig bei Geschäften so sehr, dass er erst in der Nacht heimkehren konnte. In den "Rohrflienen" überfiel ihn ein Strolch, der Geld oder Blut abforderte. Heinzmann stellte sich gleichgültig und selbst bereit, sein Geld in den Taschen zu suchen, bekam aber dabei Gelegenheit, den Angreifer an der rechten Hand zu ergreifen und sehr ernsthaft zu packen. «Gut!» sagte er ihm, «dass ich einen Reisekameraden bekomme; ich gehe nicht gerne allein.» Damit zog er ihn mit sich fort, ihm noch verdeutend, wenn er den geringsten Mux mache, werde er ihn augenblicklich maustotschlagen. Der Schelm fühlte die Überlegenheit seines Gegners gar zu gut und folgte ohne Widerstand.

Als sie miteinander Hand in Hand in Visp anlangten, überlegte Heinzmann, was er nun mit dem Schurken anfangen wolle. Ihn der Obrigkeit ausliefern half nichts, er hätte keine Zeugen und konnte keine Gewalttat aufweisen. Darum gab er ihm einen angemessenen Fusstritt auf seinen Unaussprechlichen und schickte ihn heim, beifügend: «Ich danke für deine Gesellschaft; hier brauche ich dich nicht mehr.» — «Mir hast du nichts zu danken», meinte der Heimgeschickte, «aber alles der Zangenkraft deines Arms.» Heinzmann fand seine Hand mit Blut überronnen, zum sichern Zeichen, dass der Schelm dasselbe unter den Nägeln hervorgeschwitzt habe. Er liess aus Dankbarkeit für die glückliche Rettung in der Waldkapelle eine Votivtafel aufhängen.

Story context

Places
Valais
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.