Strong Karli Furrer of Erstfeld
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) A Heidenweiblein1 once came to a mother in Erstfeld and sprinkled a powder into the roasted flour porridge she had prepared for her child. The mother said: ‘Do not put anything in it that will make my child ill or cause it to die!’ The little woman smiled and replied: ‘No, no! But he must become a strong man!’ And so it happened. He became strong Karli Furrer, who had a ‘double Gnärv2’ and of whom all manner of feats of strength were told. (In the Muota valley, this is told of strong Martin Schelbert; oral account.)
b) Another great, strong man was ‘Great Gerig’ in Streiwiriss, also called the giant. Once, he was led on a chain to Schwyz, where a man named Scheiber and the brothers Stiger were known as strongmen. He was to test his strength against them. Scheiber looked Gerig up and down condescendingly and said: ‘If you have no other men in Uri, then stay at home!’ After a short wrestling match, he threw Gerig to the ground. But even the men of Schwyz had to respect the various strongmen of the Furrer family.
19th century. Fridolin Fischer
Reader notes
-
Heidenweiblein
literally a ‘little heathen woman,’ a diminutive regional label often applied to an ancient, non-Christian, or otherworldly female being; here she gives the child supernatural strength, but the account does not further identify her people or nature.
-
Gnärv
an Uri dialect word related to sinew, bodily fiber, or strength; a ‘double Gnärv’ marks Karli’s extraordinary constitution, but the phrase is folkloric rather than a precise anatomical description.
Original text
Der starke Karli Furrer in Erstfeld
a) Zu einer Mutter in Erstfeld kam einst ein Heidenweiblein und streute ein Pulver in den gerösteten Mehlbrei, den sie ihrem Kind bereitet hatte. Da sagte die Mutter: »Tiämmer de nit eppis dri, dass mys Chind chrank wird uder stirbt!« Das Weiblein lächelte und meinte: »Nä näi! aber ä starchä Ma müess wärdä!« Und so geschah es. Es wurde der starke Karli Furrer, der ein »doppeltes Gnärv« hatte, und von dem man allerlei Kraftstücke erzählte. (Wird im Muotatal erzählt vom starken Martin Schelbert, mündlich.)
b) Ein grosser, starker Mann war auch der »grosse Gerig« im Streiwiriss, auch der Riese genannt. Einst führten sie ihn an einer Kette nach Schwyz, wo ein Scheiber und die Gebrüder Stiger als Kraftmenschen bekannt waren. Mit diesen sollte er sich messen. Der Scheiber betrachtete den Gerig so von oben herab und meinte: »Wenn-er keini ander Mannä hennt z'Uri innä, so blybet däheimä!« Dann warf er ihn nach kurzem Ringen auf den Boden. Aber vor den verschiedenen starken Männern aus dem Geschlechte Furrer mussten auch die Schwyzer Respekt haben.
19. Jahrh. Fridolin Fischer
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Giants, Local memory