Strong Means
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 260, S. 140f
English translation
During the descent from a Mels Alp12, a milking stool had been forgotten in the main hut. One man knew how difficult it was to enter a deserted Alpine hut that had fallen into the power of the mountain spirits, but he was courageous and wagered a young goat that he would fetch it. He took with him a fire-making kit, a dog with spurs, a knife engraved with signs of the cross, and Agathabrot3. When he touched the milking stool, a strange voice cried:
“If you did not have hot little fire, a biting little dog, and a sharp little knife, I would help you win the young goat—the Zitgeiss4!”
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage
Reader notes
-
Alp
an Alp is a high-elevation seasonal pasture and its associated dairy buildings, here abandoned after the livestock’s descent; the specific Mels pasture is not named.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Agathabrot
Agathabrot is bread blessed in honor of Saint Agatha and carried as protection against fire, illness, or supernatural danger; the exact local blessing and use are uncertain.
-
Zitgeiss
Zitgeiss is the dialect term for the young goat staked in the wager; its exact age range and the source dialect’s pronunciation are uncertain.
Original text
Starke Mittel
In der Haupthütte einer Melser Alp war beim Heimfahren ein Melkstuhl vergessen worden. Einer, das Schwierige kennend, eine verlassene Alphütte, den Berggeistern anheimgefallen, zu betreten, aber mutig, wettete eine junge Ziege, er werde ihn holen. Er nahm mit sich ein Feuerzeug, einen Hund mit Sporen, ein Messer mit eingegrabenen Kreuzzeichen und Agathabrot. Als er den Melkstuhl berührte, rief eine sonderbare Stimme:
"Hettist du nit Fürli heiSS und Hundili beiSS und Messerli spitz - i wett der helfen, d'Zitgeiss gwünne!"
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Alpine work