Struck Dead by Lightning
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Three goat boys on the Giebelstöcke were overtaken by a thunderstorm. Two of them were afraid, made the sign of the cross1, and prayed, ‘Jesus, Matthew, Mark, Luke, and John; b’hüet-is Gott und d’s heilig Chrytz2.’ The third merely mocked, laughed, and boasted. Then a bolt of lightning struck him between his two companions and drove him deep, deep into the earth. It made a frightful hole in the ground, which can still be seen today. If stones are thrown in, they can be heard rolling and crashing for a very long time; no matter how many one throws, the Krachen3 is never filled. People dug deep into the ground for the boy but found no trace of him.
Katharina Kempf, 90 years old; Josefa Imhof-Aschwanden, 85 years old
Reader notes
-
Holy water and blessings
Catholic blessings often use prayer together with a gesture or a material sign, including the cross or holy water. The tales can extend these practices into protection from uncanny beings; that supernatural episode belongs to the story, rather than a guarantee made by the Church.
-
b’hüet-is Gott und d’s heilig Chrytz
Uri dialect for ‘may God and the holy Cross protect us’; the boys append this protective formula to the names of Jesus and the four Evangelists during the storm.
-
Krachen
an Alpine German word for a deep cleft, ravine, or rocky chasm; here it is the seemingly bottomless lightning hole, not merely the sound of crashing.
Original text
Vom Blitz erschlagen
Drei Geissbuben auf den Giebelstöcken wurden von einem Donnerwetter überrascht. Zwei von ihnen fürchteten sich, machten das Kreuzzeichen und beteten: »Jesus, Matthäus, Markus, Lukas und Johannes; b'hüet-is Gott und d's heilig Chrytz.« Der dritte jedoch spottete nur und lachte und prahlte. Da traf ihn inmitten der zwei Gespanen ein Blitzstrahl und schlug ihn tief, tief in den Erdboden. Es gab ein furchtbares Loch in den Erdboden, und man sieht es heute noch; wenn man Steine hineinwirft, hört man sie sehr lange rollen und poltern, und man kann hineinwerfen, soviele man will, der Krachen wird doch nie voll. Sie gruben nach dem Knaben tief in den Boden, aber fanden keine Spur von ihm.
Katharina Kempf, 90 J. alt; Josefa Imhof-Aschwanden, 85 J. alt.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Weather lore