Strudeli and Strätteli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Around Brunnen in the canton of Schwyz, on holy Epiphany Eve and during that night, people formerly made as much noise as possible. First, the little boys, then the men, put all the blowing horns, Treichlen1, rattles, and Geisseln2 into fullest action and held their procession amid such pounding and shouting by torchlight and lantern light. This was directed at the two forest women Strudeli3 and Strätteli4. People said that the Christian missionaries had been unable to stop the disorder. Now, only boys of 7 - 8 years make the spectacle. People believe that if they do not treichle5 and make noise vigorously, there will be little fruit.
Reader notes
-
Treichlen
large livestock bells made from hammered sheet metal; ringing them noisily in the procession is intended to influence or protect the coming fruit crop.
-
Geisseln
long whips cracked for loud ritual sound; together with bells, horns, and rattles, they confront the forest women.
-
Strudeli
one of the two named forest women addressed by the Epiphany noise rite; the diminutive name may evoke swirling or disorder, but her individual character is not explained.
-
Strätteli
the second named forest woman; the name may relate to a combing, dragging, or local personal form, but its precise derivation is uncertain.
-
treichle
the verb ‘to ring or sound Treichlen’; vigorous bell-ringing is believed necessary for an abundant fruit harvest.
Original text
Strudeli und Strättel
Bei Brunnen herum im Kanton Schwyz ging ehedem am heiligen Dreikönigabend und in derselben Nacht ein möglichst grosser Lärm auf, indem zuerst die kleinen Buben, hernach die Männer alle die Blashörner, Treichlen, Rätschen, Geisseln in vollste Tätigkeit setzten und unter solchem Poltern und Schreien bei Fackeln und Laternenlicht ihren Umzug hielten. Solches galt den zwei Waldfrauen Strudeli und Strätteli. Die christlichen Glaubensboten hätten den Unfug nicht abzustellen vermocht, sagte man. Jetzt führen nur noch Knaben von 7 - 8 Jahren den Spektakel auf. Man hat den Glauben, wenn man nicht wacker treichle und lärme, so gäbe es wenig Obst.
Story context
- Places
- Schwyz
- Themes
- Storytelling and belief