Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Strüdeljaggi

English translation

The late Doctor Jaggi, who many years ago lived in Gsteig, a lonely side valley of the Saanenland, understood the secret arts. Among other things, he could ‘gstellen1’ livestock and people—that is, prevent them from carrying out some undertaking, whether good or evil. He possessed the famous but rare Strüdelbücher2, which teach the magical arts. For that reason, his body is said to have turned charred black after his death. Once a poor little farmer from Gsteigboden3 came to Strüdeljaggi4 and asked him to gstellen the rogues who plundered his cherry trees every night. ‘Find a horseshoe,’ the wonder-doctor snapped at him, ‘but one with seven holes in it, no more and no fewer. Take the iron and bury it at midnight at the crossroads leading to your trees.’ The little farmer was frightened and wanted nothing to do with the affair, but asked the doctor to help him in his loss. At last the doctor promised, and the little man slipped away. During the night—it happened to be Saturday night—Strüdeljaggi stood in the Gsteigboden and waited for the Nachtbuben5. Scarcely had they climbed the tree when he spoke his formula. The rascals were spellbound and could not move a limb. When people went to the sermon on Sunday morning, the two were still in the cherry trees to their own disgrace. Only after the final bell had rung did Strüdeljaggi arrive and, amid the rogues' howling, release the spell with his staff of Alberholz6.

Strüdeljaggi had his wicked side too. Once a little farmer from the Bissen7 came to him who was known far and wide in the valley as a miser. He complained to the wonder-doctor that his pigs at home had been verstrüdlet8. The doctor's art was now to be called upon. ‘Do you perhaps still have some pork from ferndrigen9, last year's pig?’ Strüdeljaggi quickly asked. ‘A little Brosamlein10 of it may still be there,’ the man replied. The wonder-worker then said, ‘If you do not hand over the last of last year's meat, the Strüdel11 is stronger than we are, and you, your wife, and your children will have to pay.’ That put speed into the man. He invited the doctor to fetch at once by sled everything hanging in the smoke. The doctor immediately agreed. The bounty seemed endless: seven Hammen12, four sides of bacon, and an entire chain of sausages appeared. The doctor quickly took possession of them in order to stop the Strüdeln13's work. In return, he gave the farmer a small bundle which the man had to nail up in the pigsty early the following Friday morning before the birds began to whistle. ‘But the main thing,’ the doctor said importantly, ‘is that every Friday you take the copper kettle in which you cook for your animals, place it beneath the roof drip, take a Wisch14, and rub the vessel inside until you lose your breath, for the harder you rub, the more you hurt the Strüdel. And on your life, do not let the pigs' food grow cold in the copper, so that the Strüdel does not get over it again.’ Having said this, he drove out of the valley and distributed his tasty load among the poorest people. From that day, the Strüdeln had vanished from the Bissen.

Reader notes

  1. gstellen

    dialect for magically stopping, fixing, or immobilizing a person or animal so an intended action cannot be completed.

  2. Strüdelbücher

    rare books said to teach Strüdel magic and other secret arts.

  3. Gsteigboden

    the lower ground or valley-floor locality at Gsteig where the cherry thieves are immobilized.

  4. Strüdeljaggi

    the magical Doctor Jaggi's nickname, combining Jaggi with Strüdel, a harmful magical entanglement or bewitching force.

  5. Nachtbuben

    literally ‘night lads,’ young men roaming after dark for mischief, here to steal cherries.

  6. Alberholz

    wood from the Alber tree, likely whitebeam, poplar, or a related regionally named tree; its exact species is uncertain, but the staff breaks the spell.

  7. Bissen

    the local valley district where the miser lives and from which the Strüdeln disappear.

  8. verstrüdlet

    bewitched, tangled, or afflicted by Strüdel magic, here the supposed cause of the pigs' sickness.

  9. ferndrigen

    regional speech meaning ‘from last year,’ used of the miser's stored pork.

  10. Brosamlein

    a tiny crumb or morsel, the miser's minimizing description of the great quantity of meat he has hoarded.

  11. Strüdel

    the singular harmful magical force or agent blamed for the pigs' condition and symbolically attacked by rubbing the kettle.

  12. Hammen

    hams; seven of them emerge from the miser's smoke-cured stores.

  13. Strüdeln

    plural Strüdel forces or magical afflictions, declared gone after the doctor's ritual and redistribution of food.

  14. Wisch

    a wisp or bundled pad used to scour the copper kettle as part of the counter-magic.

Original text

Strüdeljaggi

Doktor Jaggi selig, der vor vielen Jahren in Gsteig, einem einsamen Seitentale des Saanenlandes, wohnte, verstand sich auf die geheimen Künste. Er vermochte unter anderem auch Vieh und Menschen "gstellen", das heisst an irgend einem Vorhaben, gut oder bös, zu verhindern. Er war nämlich im Besitze der berühmten, aber seltenen Strüdelbücher, welche die magischen Künste lehren. Darum sei sein Leib auch nach seinem Absterben brandschwarz geworden. Einmal kam ein armes Bäuerlein vom Gsteigboden zu Strüdeljaggi und bat ihn, er möchte die Schelmen "gstellen", die allnächtlich seine Kirschbäume plünderten. "Find ein Rosseisen," schnurrte ihn der Wunderdoktor an, "aber eines mit sieben Löchern drin, nicht mehr und nicht minder. Nimm das Eisen und vergrab’s um die Mitternachtsstunde am Kreuzweg, der zu deinen Bäumen führt." Da erschrak das Bäuerlein und wollte mit der Sache nichts zu schaffen haben, bat aber den Doktor, ihm doch in seinem Schaden behilflich zu sein. Das versprach endlich der Doktor und das Männchen drückte sich. In der Nacht - Samstag nacht war’s gerade - stand der Strüdeljaggi im Gsteigboden und wartete der Nachtbuben. Kaum waren sie auf den Baum gestiegen, sagte er seinen Spruch. Gebannt waren die Schlingel und vermochten kein Bein mehr zu rühren. Als am Sonntag morgen die Leute zur Predigt gingen, waren die beiden zur eignen Schande noch auf den Kirschbäumen. Erst als es ausgeläutet hatte, kam Strüdeljaggi dazu und löste den Bann unter der Schelmen Geheul mit seinem Stock aus Alberholz.

Schlimm war er auch, der Strüdeljaggi. Kam einst ein Bäuerlein aus der Bissen zu ihm, das weit und breit im Tal als Geizhals bekannt war. Es klagte dem Wunderdoktor wie zu Hause seine Säue verstrüdlet worden seien. Dafür sollte nun des Doktors Kunst in Anspruch genommen werden. "Hast etwa noch vom ferndrigen (letzjährigen) Schweinen?" fragte der Strüdeljaggi behende. "So ein Brosamlein davon werde wohl noch da sein", erwiderte der Gefragte. Daraufhin der Wundermann: "Gibst du nicht das Letzte vom letztjährigen heraus, so ist uns der Strüdel überlegen und du, dein Weib und deine Kinder haben’s zu büssen." Das machte dem Mann Beine. Er lud den Doktor ein, sofort mit dem Schlitten alles zu holen, was im Rauch hange. Der Doktor ging sofort darauf ein. Da wollte die Bescherung kein Ende nehmen: Sieben Hammen (Schinken) und vier Speckseiten, samt einer ganzen Kette Würste kamen zum Vorschein, die der Doktor eilends behändigte, um den Strüdeln das Handwerk zu legen. Dem Bauer aber schenkte er dafür ein Bündelchen, welches derselbe am nächsten Freitag in der Morgenfrühe, ehe noch die Vögel pfiffen, im Schweinestall annageln musste. "Die Hauptsache aber", sagte der Doktor wichtig, "nimm jeden Freitag den Kupferkessel, in welchem du deinen Tieren kochst, bringe ihn unter die Dachtraufe, nimm einen Wisch, reib das Geschirr inwendig bis dir der Atem vergeht, denn je härter du reibst, je mehr setzest du dem Strüdel zu. Und bei Leibe lass mir die Schweinekost nicht im Kupfer erkalten, damit der Strüdel nicht wieder drüber kommt." Sprach’s und fuhr das Tal hinaus und verteilte seine schmackhafte Ladung unter die ärmsten Leute. Die Strüdeln aber waren von dem Tage an in der Bissen verschwunden.

Story context

Places
Bern
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.