Stumper, the Musician
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. A young man from Gurtnellen was walking home from Amsteg at night. In those days there was still the old, narrow pack road. As he approached the Fellitobel, he heard music, ‘äs Tanzspill1,’ and as soon as he rounded the corner and could see the little bridge in the Tobel2, he perceived a bright light beneath it. In that light a number of black cats were dancing—not on a floor, but above the water of the Fellibach flowing under the bridge. A large black cat with a stumpy tail played a Handorgelen3 for them. Whenever it paused, the dancers called, ‘Stumper, spill is wider einä-n-üff!4’—‘Stumper, play us another one!’ The traveler stood spellbound, watching the performance until the whole enchantment suddenly vanished. He then continued on his way, not without reflecting on what he had seen. The next morning at Kalatzen5, the master's black cat came over. It too had a stumpy tail, and now it was clear to the young man: ‘That is Stumper, who played beneath the bridge yesterday evening.’ He told the master everything and jokingly asked, ‘Soll-er-es firha?6’—whether he should confront him with it. The master had no objection, and the young man asked the cat, ‘So Stumper, wo bisch nächtig gsy?7’—‘Well, Stumper, where were you last night?’—‘I ha miässä fort8’—‘I had to go away.’—‘Jä, dä hesch-di mein-i luschtig gmacht und bisch bim Tanz gsy und hesch üffg'spillt!9’—‘Well then, I think you enjoyed yourself, went to the dance, and played the music!’ At these words the cat vanished and left behind a terrible stench.
Joh. Jos. Walker, Meitschligen, 70 years old
2. a) Stimper was the name given to the Rothüser family's mouser in the lower Hof at Schattdorf because of its mutilated little tail. Every Saturday evening it used to go out and return only in the morning; on Sunday, by contrast, it surrendered to sweet sleep behind the stove or in some other warm corner and let the mice celebrate. This neglect of duty by the household animal eventually attracted attention, and the farmer asked, ‘Washed ächt äu ysärä Stimper, dass der all Samschtigabed fortgaht und der ganz Sunntig üss eißter schlaft?’—‘Whatever is the matter with our Stimper, that he goes away every Saturday evening and then sleeps straight through the whole Sunday?’ At last it was to come to light. One Saturday evening it happened that the Rothüser family's servant, who tended the livestock on the Schattdorferberg, was carrying milk down to the valley floor. A light burned in the little house in the Rämeli—or Kellerberg. Four Meitli10 lived there who had the reputation of being old witches11. From time to time young men also came to them z'Gass12, but most came only once or twice; the maidens' peculiar behavior did not suit them. When the servant saw the little light, he thought they were holding Stubeten13 again, went over, and peered curiously through the little window. An unexpected spectacle met his eyes. Four cats were dancing as though possessed in the room, and on the parlor table—or the stove—sat the fifth, a white nightcap on its Grind14, playing music for the merry company on a bone it used like a mouth organ. After a while the musician took the bone from its mouth and handed it to one of the dancers with the words, ‘Ich mag nimmä-n-orgälä, Stimper, tüe dü!15’—‘I cannot play anymore, Stimper; you do it!’ The servant's eyes opened wide. Sure enough, the cat that had been asked took the peculiar Mülorgäli16 and sprang onto the table, and by its stumpy tail the young man now recognized Stimper. Now he knew why the cat went out every Saturday evening and slept on Sunday. ‘Wer häd äu das 'tänkt!’—‘Who would ever have thought it!’ When the family sat at the table eating breakfast the next morning, the cat too jumped onto the bench and sat beside the servant. Coaxingly and begging, it rubbed its round little head against his elbow and purred contentedly. The servant looked at it kindly and said, ‘So, so, Stimper, nächtig hesch-di äu luschtig gemacht’—‘Well, well, Stimper, you enjoyed yourself last night too.’ The animal instantly shot at him, furiously scratched his face, and ran away, leaving behind a hideous stench. It was never seen again. The scratches never healed completely. A Capuchin17 put the four witches in the Rämeli out of business, after they had also confessed that, on the Evil One's orders, they had to harm people, for which they received five schillings in wages every day.
K. Tresch-Gisler, 80 years old, Seedorf; Zacharias Zurfluh, Erstfeld
b) Stimper went out every night. One evening the master secretly crept after him. A lonely little house. Stimper carries a light on his head and plays a mouth organ. A crowd of cats dances, and whenever Stimper stops making music they urge, ‘Stimper, mach üff!18’—‘Stimper, play up!’ No location given.
c) The cat's name was Hermann.—Among the many informants, only a single one said that Stimper played on a bone.
Zäzilia Gisler-Walker; J. Zgraggen, tenant of the Rütli, 45 years old
d) Two young men saw the light in the Rämeli, went over, looked inside, and saw the dancing cats and the Stumpäschwanz19 playing music. ‘Lüeg da! ysärä Stumpäschwanz!20’—‘Look there! Our Stumpäschwanz!’ one said. No sooner had he spoken than the light went out, and Stumpäschwanz never appeared again.
Mrs. Scheiber-Buhofer, Schattdorf
Reader notes
-
äs Tanzspill
Uri dialect for dance music or a tune played for dancing; it first alerts the traveler to the supernatural gathering.
-
Tobel
a steep, narrow ravine or gorge common in the Swiss Alpine landscape; the old pack road crosses the Fellitobel over the cats' illuminated dance site.
-
Handorgelen
a regional form for a hand organ or button accordion; the stumpy-tailed cat plays it above the brook.
-
Stumper, spill is wider einä-n-üff!
Uri dialect for ‘Stumper, play us another one!’; the dancing cats address the musician by the nickname derived from its shortened tail.
-
Kalatzen
an Uri regional word for the morning meal or breakfast time; the context places the master's cat there the next morning, but the term's narrower household sense is uncertain.
-
Soll-er-es firha?
an Uri dialect question about whether the young man should bring up what he saw or confront the cat with it; the exact idiomatic force of firha is uncertain, but the following teasing speech makes the intent clear.
-
So Stumper, wo bisch nächtig gsy?
Uri dialect for ‘Well, Stumper, where were you last night?’; the teasing question exposes the cat's secret identity.
-
I ha miässä fort
Uri dialect for ‘I had to go away’; the cat's brief human answer confirms its uncanny nature before the fuller accusation.
-
Jä, dä hesch-di mein-i luschtig gmacht und bisch bim Tanz gsy und hesch üffg'spillt!
Uri dialect for ‘Well then, I think you enjoyed yourself, went to the dance, and played the music!’; being openly recognized causes the cat to vanish.
-
Meitli
Swiss German for girls or young women; these four are locally reputed to be witches despite the narrator also calling them maidens.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
z'Gass
a Swiss German expression for paying an evening social or courting visit; young men visit the four Meitli but are put off by their behavior.
-
Stubeten
evening social gatherings held in a Stube, often involving company, music, courtship, or domestic work; the servant assumes the lit house is hosting another such gathering.
-
Grind
a blunt or familiar Swiss German word for the head; the cat wears a white nightcap on it, making the scene grotesquely domestic.
-
Ich mag nimmä-n-orgälä, Stimper, tüe dü!
Uri dialect for ‘I cannot play anymore, Stimper; you do it!’; one cat hands the bone instrument to the familiar stumpy-tailed mouser.
-
Mülorgäli
literally a little mouth organ, here the uncanny bone used like a harmonica; the exact instrument is fanciful rather than a conventional manufactured mouth organ.
-
Capuchin friars
The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.
-
Stimper, mach üff!
Uri dialect for ‘Stimper, play up!’; in the shorter variant the dancing cats urge the musician to resume.
-
Stumpäschwanz
Swiss German for ‘stumpy tail,’ used as the cat's descriptive nickname in variant d; recognition by this name ends the apparition.
-
Lüeg da! ysärä Stumpäschwanz!
Uri dialect for ‘Look there! Our Stumpäschwanz!’; the possessive identifies the supernatural musician as the speakers' household cat.
Original text
Stumper, der Musikant
1. Ein Gurtneller Bursche wanderte zu nächtlicher Zeit von Amsteg her heimwärts. Es war damals noch die alte, schmale Saumstrasse. Wie er in die Nähe des Fellitobels kam, hörte er Musik, »äs Tanzspill«, und, sobald er um die Ecke bog und zum Brücklein im Tobel sah, nahm er unter diesem Brücklein einen hellen Schein wahr, und in diesem Schein tanzen eine Anzahl schwarzer Katzen, nicht etwa auf einer Diele, sondern über dem Wasser des Fellibaches, der unter dem Brücklein hindurchfliesst. Eine grosse schwarze Katze mit einem Stumpenschwanz spielt ihnen mit einer Handorgelen auf. Wenn sie etwa eine Pause macht, rufen die tanzenden: »Stumper, spill is wider einä-n-üff!« Wie gebannt bleibt der Wanderer stehen und schaut dem Spiele zu, bis auf einmal der ganze Zauber verschwindet. Nun setzt er seinen Weg fort, nicht ohne über das Geschaute nachzudenken. Am nächsten Morgen, beim Kalatzen, kommt die schwarze Katze der Meistersleute herbei; sie hat auch einen Stumpenschwanz, und jetzt ist es dem Burschen klar: »Das ist der Stumper, der gestern Abend unter der Brücke aufgespielt hat.« Er erzählt alles dem Meister und fragt scherzend: »Soll-er-es firha?« Der Meister hat nichts dagegen, und der Bursche fragt die Katze: »So Stumper, wo bisch nächtig gsy?« – »I ha miässä fort.« – »Jä, dä hesch-di mein-i luschtig gmacht und bisch bim Tanz gsy und hesch üffg'spillt!« Auf dies Wort verschwand die Katze und hinterliess einen furchtbaren Gestank.
Joh. Jos. Walker, Meitschligen, 70 J. alt
2. a) Stimper, so wurde Rothüsers Mäusejäger im untern Hof zu Schattdorf seines verstümmelten Schwänzchens wegen genannt, pflegte jeden Samstagabend auszugehen und erst am Morgen wieder zu erscheinen; während des Sonntages hingegen ergab er sich dem süssen Schlafe hinter dem Ofen oder in irgend einer warmen Ecke und liess die Mäuse feiern. Dieses pflichtwidrige Gebahren des Haustieres fiel zuletzt denn doch auf, und der Bauer fragte: »Washed ächt äu ysärä Stimper, dass der all Samschtigabed fortgaht und der ganz Sunntig üss eißter schlaft?« Endlich sollte es an den Tag kommen. An einem Samstagabend geschah es, dass Rothüsers Knecht, der auf Schattdorferberg das Vieh besorgte, Milch in den Boden hinunter trug. Im Häuschen im Rämeli (oder im Kellerberg) brannte Licht. Dort wohnten vier Meitli, die im Rufe standen, alte Hexen zu sein. Ab und zu kamen auch Burschen zu ihnen z'Gass, aber die meisten nur ein- oder zweimal; das absonderliche Betragen der Jungfern passte ihnen nicht. Der Knecht dachte, als er das Lichtlein sah, sie hätten wieder einmal Stubeten, ging hin und äugte neugierig durch das Fensterchen hinein. Da bot sich seinen Augen ein unerwartetes Schauspiel. In der Stube tanzten vier Katzen wie besessen, und auf dem Stubentisch (oder auf dem Ofen) sass die fünfte, ein weisses Nachthäubchen auf dem Grind, und spielte mit einem Knochen, den sie wie eine Mundharmonika brauchte, der lustigen Gesellschaft auf. Nach einer Weile nahm der Musikant den Knochen aus dem Maule und reichte ihn einer der Tänzerinnen hin mit den Worten: »Ich mag nimmä-n-orgälä, Stimper, tüe dü!« Da riss aber der Knecht die Augen auf! Richtig, die aufgeforderte Katze nahm das eigenartige »Mülorgäli« in Empfang und sprang auf den Tisch, und am Stumpenschwanz erkannte jetzt der Bursche den Stimper. Nun wusste er, warum dieser alle Samstagabend ausging und am Sonntage schlief. »Wer häd äu das 'tänkt!« Als am nächsten Morgen die Familie am Tische sass und frühstückte, da sprang auch die Katze auf die Bank hinauf und setzte sich neben den Knecht. Schmeichelnd und bettelnd rieb sie das runde Köpfchen an seinem Ellbogen und schnurrte gemütlich dazu. Freundlich blickte sie der Knecht an und sagte: »So, so, Stimper, nächtig hesch-di äu luschtig gemacht.« Da schoss das Tier urplötzlich auf ihn los, zerkratzte ihm wütend das Gesicht, lief davon, indem es einen scheusslichen Gestank zurückliess, und wurde nie mehr gesehen. Die Kratzwunden heilten nie ganz zu. Den vier Hexen im Rämeli aber legte ein Kapuziner das Handwerk, nachdem sie noch bekannt hatten, sie müssten im Auftrage des Bösen den Leuten Schaden zufügen, wofür sie jeden Tag fünf Schilling zu Lohn bekämen.
K. Tresch-Gisler, 80 J. alt, Seedorf; Zacharias Zurfluh, Erstfeld
b) Stimper ging jede Nacht aus. Der Meister schlich eines Abends ihm heimlich nach. Einsames Häuschen. Stimper trägt ein Licht auf dem Kopf und spielt mit einer Mundharmonika auf. Eine Schar Katzen tanzt, und, wenn Stimper mal aufhört zu musizieren, drängen sie: »Stimper, mach üff!« Ohne Ortsangabe.
c) Die Katze hiess Hermann. – Dass Stimper mit einem Knochen aufspielte, erzählte unter vielen nur ein einziger Gewährsmann.
Zäzilia Gisler-Walker; J. Zgraggen, Rütlipächter, 45 J
d) Zwei Burschen sahen das Licht im Rämeli, gingen, schauten hinein, sahen die tanzenden Katzen und den Stumpäschwanz, der aufspielte. »Lüeg da! ysärä Stumpäschwanz!« sagte der eine. Kaum gesagt, war das Licht erlöscht und Stumpäschwanz kam nie mehr zum Vorschein.
Frau Scheiber-Buhofer, Schattdorf
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft, Music and dance, Local memory