Suchelis at the Cherry Tree
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 80
English translation
Until recently, a very old cherry tree stood on the Pfaffenhalde near Boniswil on Lake Hallwil. Whenever anyone passed it at night, a man could be seen behind it, extending his hand toward every passerby. If one paid him no attention, he swiftly sprang out, ran along the nearest hedge, and vanished. But if one looked around at him, one’s neck remained twisted. He also attached himself to a woman’s dress in the form of a thorn, and when she tore him from the garment, she had to pay for it with a swollen head. Since the tree was cut down, that place too has been free of him; but for just as long, a black dog has sat on a chest in the cellar of the nearest house and bears the name of the long-dead ancestor of that household: Suchelis.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Suchelis am Kirschbaum
Auf der Pfaffenhalde bei Bonischwil am Hallwiler-See stand bis in die letzte Zeit ein Kirschbaum von hohem Alter. So oft man bei ihm Nachts vorübergieng, sah man einen Mann dahinter, der gegen Jeden die Hand vorreichte. Achtete man sein nicht, so sprang er rasch hervor, lief der nächsten Hecke nach und verschwand. Sah man sich aber nach ihm um, so blieb einem der Hals verdreht. Auch als Dorn hieng er sich einem Weibe in die Jüppe und als sie ihn aus dem Kleide riss, musste sie's mit einem geschwollenen Kopfe büssen. Seit man den Baum umgehauen, ist auch jene Stelle frei; allein eben so lange schon sitzt im Keller des nächstgelegenen Hauses nun ein schwarzer Hund auf einer Kiste und heisst wie der längstverstorbene Ahnherr jenes Hauses, Suchelis.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief