Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Süffibalzi's Death

English translation

Older people still speak often of Süffibalzi1, an eccentric, harmless vagabond who traveled through the canton of Uri about half a century ago and lived on people's charity. Ziegersüffi2 was his favorite dish, hence his nickname Süffibalzi. All his pockets and even the lining of his jacket were so full of pinecone cows and the wooden cows farmers carve for their children that he could move only with difficulty. He knew how to amuse himself with them for hours and hours, setting them up somewhere on a bench or stone and driving them to pasture, into the stable, and up to and down from the Alp3. But another kind of cow also enjoyed his special affection: his lice, which are said to have been of extraordinary, gigantic size. When undisturbed, he reached into his shirt, brought them out, and set them up as cows too. He is said to have assembled a fine Sennten4. After amusing himself with them for a while, he returned his bosom friends to their customary place.—The legend reports the following about his death:

The Alpine herdsmen at Alpgnof in the Maderanertal mixed cheese rennet into the Ziegersüffi they set before him, and, as was his habit, he filled skin and belly with it. After satisfying himself, he set off toward the Stäfel5. But when he reached the Stoffelstein on the Stäflerboden, the fermenting Ziegersüffi suffocated or burst him. At any rate, the Alpine herdsmen found him lying dead there the next morning. The place covered by his body, however, ‘did not grow green again for three years.’

Jos. Zgraggen, tenant of Rütli, and others

Reader notes

  1. Süffibalzi

    the man's local nickname, derived in the source from his fondness for Ziegersüffi; the Balzi element may echo a personal name, but its precise formation is not explained.

  2. Ziegersüffi

    an Uri dish based on Ziger, the Swiss whey-cheese or curd product, prepared in a soft or soupy form; the exact recipe is not given, and adding rennet causes the fatal fermentation in the tale.

  3. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  4. Sennten

    an Alpine cattle herd understood as a managed, often bell-bearing dairy collective; Süffibalzi humorously recreates one from toy cows and lice.

  5. Stäfel

    a seasonal station, level, or cluster of buildings within an Alpine pasture system; the source uses it as a destination but does not define its exact local extent at Alpgnof.

Original text

Süffibalzis Tod

Ältere Leute reden noch viel vom Süffibalzi, einem originellen, harmlosen Vaganten, der etwa vor einem halben Jahrhundert den Kanton Uri durchzogen und von der Barmherzigkeit der Leute gelebt hat. Ziegersüffi war sein Lieblingsgericht, daher sein Spitzname Süffibalzi. Alle seine Taschen und auch das Futter der Jacke waren mit Tannzapfenkühen und jenen holzgeschnitzten Kühen, die von den Bauern für ihre Kinder verfertigt werden, so angefüllt, dass er sich nur mit Mühe fortbewegen konnte. Mit ihnen wusste er sich Stunden und Stunden lang »z'vertwellä«, indem er sie irgendwo auf einer Bank oder einem Stein aufstellte und zur Weide, in den Stall, von und zu Alp trieb. Aber noch eine andere Sorte Kühe erfreute sich seiner besondern Zuneigung, das waren seine Läuse, die von ganz aussergewöhnlicher, riesiger Grösse gewesen sein sollen. War er ungestört, tat er einige Griffe nach seinem Busen, holte sie hervor und stellte sie ebenfalls als Kühe auf. Er soll ein schönes Sennten aufgetrieben haben. Hatte er sich mit ihnen eine Zeitlang unterhalten, versorgte er seine Busenfreunde wieder am gewohnten Ort. – Über seinen Tod meldet die Sage:

Die Älpler zu Alpgnof im Maderanertal mischten unter die Ziegersüffi, die sie ihm aufstellten, Käslab, und er füllte damit nach seiner Gewohnheit Haut und Bauch. Nachdem er sich gesättigt, machte er sich auf den Weg gegen die Stäfel; aber, als er auf dem Stäflerboden zum Stoffelstein kam, da erstickte oder zersprengte ihn die in Gärung geratene Ziegersüffi, item dort fanden ihn die Älpler am nächsten Morgen tot liegen. Aber die Stelle, soweit der Leichnam sie bedeckt hatte, »syg doch dry Jahr lang niä meh ergrüenet.«

Jos. Zgraggen, Rütlipächter, u.a.

Story context

Places
Uri
Themes
Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.