Suicides
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) In former times, whenever someone had hanged himself, whether in the stable, in the house, in the meadow, or wherever else, the authorities came, and one of them stood beneath or beside the hanged person and, reaching as far as he could with his sword, drew a circle around himself. As far as the circle extended, the authorities acquired ownership of the land and ground and whatever stood upon it. That is what our father, the 80-year-old Josep Franzä Josti, always said.
Marie Ziegler, Bauen
b) Until the 19th century, old people maintain, the state in Uri inherited from those who took their own lives. Yet I could find no evidence for this claim in the old Landbuch1, the collection of laws.
Kaspar Wipfli, 70 years old
c) In former times, people supposedly carried the bodies of suicides out not through the door but through a window, because the Savior is carried in through the door as Viaticum, and suicides were not worthy to be carried by the same route.
Josefa Imhof-Aschwanden, 85 years old, Altdorf, Isental.[1]
d) Still others maintained that they had to be carried out either through a hole beneath the threshold of the house door or through a hole made in the wall of the house, but not through a door or window.
Footnotes
[1] According to Dettling’s Chronik (1860, p. 365), the body of the Kastenvögtin2 who had taken her own life in prison was thrown out the window by the executioner.
Reader notes
-
Landbuch
the historical cantonal compilation or book of laws consulted by Müller; it is not merely a modern land register.
-
Kastenvögtin
the feminine designation tied to a Kastenvogt, a historical office or officeholder; the cited chronicle does not explain her exact legal status or duties.
Original text
Selbstmörder
a) Vor Zeiten, wenn sich jemand erhängt hatte, sei es im Stalle, im Hause oder auf der Wiese oder wo immer, so kam die Obrigkeit herbei, und einer aus ihr stellte sich unter oder neben den Erhängten, zog mit dem Schwert, soweit er konnte, einen Ring um sich herum und, soweit der Ring reichte, bekam die Obrigkeit das Eigentumsrecht über Grund und Boden und was darauf stand. Das hat allemal unser Vater, der 80jährige Josep Franzä Josti, gesagt.
Marie Ziegler, Bauen
b) Bis ins 19. Jahrhundert erbte in Uri der Staat diejenigen, die sich entleibten, behaupten alte Leute. – Doch konnte ich im alten Landbuch (Gesetzessammlung) keinen Beleg für diese Behauptung finden.
Kaspar Wipfli, 70 J. alt
c) Früher habe man die Leichen der Selbstmörder nicht durch die Türe, sondern durch ein Fenster hinausgeschafft, weil durch die Türe herein der Heiland zum Verwahren getragen wird und die Selbstmörder nicht würdig sind, den gleichen Weg getragen zu werden.
Josefa Imhof-Aschwanden, 85 J. alt, Altdorf, Isental.1
d) Noch andere behaupteten, man habe sie entweder durch ein Loch unter der Haustürschwelle oder durch ein Loch, das man in die Hauswand machte, herausschaffen müssen, aber nicht durch Türe oder Fenster.
Fußnoten
1 Nach Dettlings Chronik (1860, S. 365) wurde die Leiche der Kastenvögtin, die sich im Kerker entleibt hatte, vom Scharfrichter zum Fenster hinausgeworfen.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief