Sunning Money
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Sunning Money
On Good Friday, the devil suns his money. Sometimes he no longer has time to put his things away. Therefore, if a person finds a little heap of beans, nails, or coal on that day, he must quickly cover it with his cap or pick it up; it will then turn into money.
On Good Friday, while the bells ring together, a spirit by the Altburg suns golden and silver spoons and forks.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Gäldsunne
Gäldsunne
Am Charfriti sunnet dr Tüfel sis Gäld. Mängisch het er nümme Zit, si Sach uf d’Site z’tue. We me drum a däm Tag es Hüfli Böhnli, Negel oder Chohle fingt, muess me gleitig d’Chappe druf decke oder’s ufha; de wird Gäld drus.
Am Charfriti sunnet i währedem Zsämelüten e Geischt bi der Altburg guldig u silberig Löffel u Gable.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief