Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Surberger Is Right

English translation

At midnight, people claim to hear a dreadful voice calling in the dark cellar vaults:

“Surberger is right; Surberger is right!”

The legend further relates that a certain Surberger from Stauden near Grabs was imprisoned in the castle although innocent and was executed. The true culprit, who escaped punishment, is said to have found no rest after his death but to have been compelled to wander ceaselessly as a restless spirit. From time to time he even had to appear in the cramped castle dungeons, filled with black night, and there affirm Surberger’s innocence in the uncanny voice and manner just described.
(Tagblatt der Stadt St. Gallen) U. Zogg

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Der Surberger hat recht

In mitternächtlichen Stunden will man eine schauerliche Stimme in den finstern Kellergewölben rufen hören:

"Der Surberger hat recht; der Surberger hat recht!" 

Die Sage berichtet dazu, daß ein gewisser Surberger von Stauden bei Grabs unschuldig im Schlosse gefangen lag und hingerichtet wurde. Der eigentliche Schuldige, der straflos davonkam, soll nach seinem Tode keine Ruhe gefunden haben, sondern als irrer Geist ruhe- und rastlos wandern müssen und je und je sogar in den engen, von schwarzer Nacht erfüllten Burgverliessen erscheinen und dort mit unheimlicher Stimme in der eben beschriebenen Weise die Unschuld Surbergers bestätigen.
(Tagblatt der Stadt St. Gallen) U. Zogg

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.