Surrounded by Cats
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. A man from Isental was walking home at night. Suddenly he saw a black cat on the fence beside him. It now accompanied him, always walking along the fence, and from time to time caressed his face with its tail. He grew tired of this and, uttering coarse words, threatened it with his stick. But now it caressed him still more. Suddenly he struck at it with the stick. In that very instant, however, he was surrounded by an enormous multitude of cats that threatened him. I do not know how he got free of them. But he often said afterward that he would never trouble a cat at night again.
Joh. Bissig, Bächi
2. A night prowler at Attinghausen once also encountered a large black cat. Its smooth, thick fur caught his eye, and he therefore raised his heavy stick against it to kill it. But that brought him no good. In an instant a whole multitude of these animals appeared and threatened and pursued him. Only by striking at them like a madman with his Bätti1 could he defend himself (19th century).
“Indeed, after Bättälyttä2 no one should do a cat any harm,” the old people warn.
Karl Zgraggen, aged 82, Seedorf
3. Silenen Nachtbuben3 who were roaming around Buchholz heard the agonized screeching of cats in an elder tree—of which Buchholz has many—beside a little house. “I will soon put a stop to that!” one said, and threw a stone upward. A cat fell to the ground beside him, struck by the stone. But all at once cats swarmed around him. Their eyes shone eerily like glowing coals. In terror he took flight, rushed toward the little house, broke down the door in his haste, and hid himself. Only in this way could he save himself (19th century).
Christina Exer, aged 35
Reader notes
-
Bätti
an Uri dialect diminutive for a rosary or set of prayer beads; here the man swings it at the cats as both a physical and devotional defense, though the source does not describe its size or construction.
-
Bättälyttä
literally the ‘ringing for prayer,’ the prayer-bell or Angelus signal; here it marks the time after which old people warn against harming cats, though the story does not specify which daily ringing.
-
Nachtbuben
literally ‘night lads,’ groups of unmarried young men who went out at night for courting, revelry, or rough customary pranks; here they roam Buchholz and provoke uncanny cats.
Original text
Von Katzen umringt
1. Ein Isentaler wanderte zur Nachtzeit heimwärts. Da ersah er auf einmal auf dem Hag zur Seite eine schwarze Katze. Die begleitete ihn nun, immer auf dem Hag einherschreitend, und fuhr ihm von Zeit zu Zeit schmeichelnd mit dem Schwanz ins Gesicht. Das verleidete ihm, und er bedrohte sie, grobe Worte ausstossend, mit seinem Stocke. Aber jetzt schmeichelte sie noch mehr. Plötzlich schlug er mit dem Stocke nach ihr. Allein da war er auch schon von einer ungeheuren Menge von Katzen umringt, die ihn bedrohten. Wie er sie los geworden, weiss ich nicht. Aber das hat er später oft gesagt, nachts würde er keine Katze mehr plagen.
Joh. Bissig, Bächi
2. Auch ein Nachtschwärmer zu Attinghausen traf einst auf eine grosse, schwarze Katze. Ihr glatter, dichter Pelz stach ihm in die Augen, und er zückte deshalb mit seinem schweren Stock nach ihr, um sie zu töten. Aber da kam er nicht gut an. Im Augenblick war eine ganze Menge dieser Tiere da und bedrohte und verfolgte ihn. Nur, indem er mit seinem Bätti wie wütend nach ihnen schlug, konnte er sich ihrer erwehren (19. Jahrhundert).
»Jää, nah Bättälyttä sell-mä keiner Chatz nymeh z'leid tüe,« belehren warnend die Alten.
Karl Zgraggen, 82 J. alt, Seedorf
3. Silener Nachtbuben, die im Buchholz herumschwärmten, hörten auf einem Holunderbaum, deren es viele hat im Buchholz, neben einem Häuschen ein märterliches Katzengeschrei. »Denä wil-i scho nu appähälfä!« meinte einer und warf einen Stein hinauf. Eine Katze fiel getroffen neben ihm zu Boden. Aber auf einmal wimmelte es von Katzen um ihn herum. Ihre Augen leuchteten unheimlich wie glühende Kohlen. In der Angst ergriff er die Flucht, stürmte auf das Häuschen los, schlug in der Eile die Türe ein und verbarg sich. Nur so konnte er sich retten (19. Jahrhundert).
Christina Exer, 35 J. alt
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief