Susanneli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
That was the name of the B’hänki1 who lived all alone at Obriedli in Bürglen. Obriedli lies on the lane leading into the Rieder Valley, borders the Rieder Valley stream—called Fürtebach in 1550—to the east, and to the north borders the lane leading to Emmeten, where a steep path branches off toward Vierschröt and Eggabergli. Four roads cross before the little house. At that time, however, no house yet stood in Obriedli, and Susanneli lived in a Gädemli2. The people feared her and avoided as far as possible anything that might have angered her. Anyone to whom she wished ill felt it severely. She simply went down to the stream, flung several handfuls of water into the air, and the finest hail was ready; it rattled down upon the hay or meadow of the person against whom she had sworn revenge. After she once made rain fall over the meadow on the Stalden, she was seen coming up from the stream with a little pan in her hands.
Susanneli sowed all kinds of flowers upon the lane wall, and when the Rieder Valley pilgrims smelled them, they developed scabby noses. When she wanted to brown something, she simply fetched a Böllen3 from Milan in the shortest possible time. She put the Anken4 into the pan, stoked the fire properly once more, rode away upon her broom, and when she returned, the Anken was just warm enough.
Josef Maria Gisler, 90 years old, Bürgle
In Ursern there was a saying about a Susanneli, probably a witch5, which says that she fell down and “verhytt der heelig Chnodä6.” I could learn no more than this fragment.
Reader notes
-
B’hänki
a dialect designation here for a feared woman believed able to work harmful weather magic; ‘witch’ is the closest contextual sense, but the word’s precise derivation and range are uncertain.
-
Gädemli
a Swiss German diminutive for a small barn, shed, simple farm building, or chamber; Susanneli lives in one before a house stands at Obriedli, but its exact use is not identified.
-
Böllen
Swiss German for an onion; Susanneli’s impossible speed lets her fetch one from Milan while the Anken warms.
-
Anken
a Swiss and southern German word for butter; it is left warming in the pan during Susanneli’s supernatural round trip to Milan.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
verhytt der heelig Chnodä
the surviving dialect fragment of an Ursern saying about Susanneli after a fall; individual words suggest cursing or an ‘accursed’ condition and something holy, but the grammar and Chnodä are too uncertain to translate reliably without inventing a lost context.
Original text
Susanneli
So hiess das B'hänki, das ganz allein im Obriedli zu Bürglen hauste. Das Obriedli liegt an der Gasse, die in das Riedertal führt, stösst ostwärts an den Riedertaler Bach (1550 Fürtebach) und nordwärts an die Gasse, die zur Emmeten geht, wo ein steiler Pfad auf die Vierschröt und in das Eggabergli abzweigt. Vor dem Häuschen kreuzen sich vier Wege. Damals stand aber noch kein Haus im Obriedli, und Susanneli bewohnte ein Gädemli. Die Leute fürchteten es und vermieden möglichst alles, womit sie es hätten erzürnen können. Wem es übel wollte, der bekam es hart zu spüren. Es ging einfach zum Bache hinunter, fletzte einige Hände voll Wasser in die Lüfte, und der prächtigste Hagel war fertig und prasselte über das Heu oder die Matte desjenigen nieder, dem es Rache geschworen hatte. Nachdem es einmal über die Matte auf dem Stalden hatte regnen lassen, sah man es mit einem Pfännchen in den Händen vom Bache herauf kommen.
Auf die Gassenmauer säete Susanneli allerlei Blumen, und, wenn die Riedertalpilger daran rochen, bekamen sie räudige Nasen. Wenn es drüber brennen wollte, holte es den Böllen ganz einfach und in der kürzesten Frist in Mailand. Es tat den Anken in die Pfanne, fachte das Feuer noch einmal recht an, fuhr auf dem Besen davon, und, wenn es zurückkam, war der Anken grad recht warm.
Josef Maria Gisler, 90 J. alt, Bürgle
In Ursern bestand ein Spruch von einem Susanneli, wahrscheinlich einer Hexe, der besagt, es sei heruntergefallen und »verhytt der heelig Chnodä.« Mehr als dieses Bruchstück habe ich nicht in Erfahrung bringen können.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft, Local memory