Swallowed by the Earth
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On the Geilenbüel in Schattdorf lived three old, wanton girls who never went to church and mocked everything religious. But one Sunday, as they again engaged in Gugelfuhr1 during the service, they were suddenly swallowed by the earth. The place where it happened is still pointed out.
Reader notes
-
Gugelfuhr
the source’s name for irreverent foolery, rough horseplay, or a mocking game; the exact activity is not described, but performing it during worship marks the women’s offense.
Original text
Vom Erdboden verschlugen
Auf dem Geilenbüel in Schattdorf hausten drei alte, geile Meitli, die nie zur Kirche gingen und über alles Religiöse spöttelten. Eines Sonntags aber, als sie während des Gottesdienstes wieder Gugelfuhr trieben, wurden sie plötzlich vom Erdboden verschluckt. Man zeigt noch die Stelle, wo das geschehen.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief