Take the Key above the Door!
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A traveler on the Axenstrasse heard a voice call, ‘Take the key above the door and open all the doors!’ He looked around and saw a door in the rock wall and a golden key above it. He took the key and opened the door. He had to open ten doors, and then he saw a Wybervolch1 sitting on a chest with a snake on her lap. And the Wybervölchli2 said to him, ‘This chest, filled with nothing but gold, is yours, and I am redeemed if you give the snake three kisses.’ How it turned out I do not know; I believe he did not redeem the Wybervölchli or win the treasure.
Josefa Stadler, 40 years old
Reader notes
-
Wybervolch
an archaic Alemannic collective or dismissive expression for a woman or female person; here it first identifies the enchanted woman seated on the treasure chest, not a crowd.
-
Wybervölchli
the diminutive form of Wybervolch, literally something like a ‘little female person’; it can sound familiar or dismissive, and here refers to the same enchanted woman awaiting release.
Original text
Nimm den Schlüssel ob der Tür!
Ein Wanderer auf der Axenstrasse hörte eine Stimme rufen: »Nimm den Schlüssel ob der Tür und tue alle Türen auf!« Da schaute er um sich und erblickte in der Felsenwand eine Türe und darüber einen goldenen Schlüssel. Den nahm er und öffnete. Zehn Türen musste er öffnen, und dann erblickte er ein Wybervolch, auf einer Kiste sitzend, mit einer Schlange auf der Schoss. Und das Wybervölchli sagte zu ihm: »Diese Kiste, mit lauter Gold gefüllt, ist dein, und ich bin erlöst, wenn du der Schlange drei Küsse gibst.« Wie es herausgekommen, weiss ich nicht; ich meine, er hat das Wybervölchli nicht erlöst und den Schatz nicht gewonnen.
Josefa Stadler, 40 J. alt
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Hidden treasure