Tales of Magic on the Augstbortalpe
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the mountain valley separating the municipality of Emd from St. Niklaus lies a high Alp1.
Augstbort is the name of this pasture and of the high pass leading into the Turtmann Valley. The name may come from the fact that this mountain pasture cannot be fully grazed until August, just as a late pasture on the Belalp is probably called the Augstkumme2 for the same reason. Recently, the mountain pass was improved so that tourists can now cross it on horseback. From the pass height, a newly constructed footpath climbs the Schwarzhorn, which offers the most magnificent panoramic view into the sublime mountain world.
In the Augstbort gorge, at about the elevation where the wooded region ends, the much-praised spring called the Goldbrunnen3 bubbles from a rock. Old and more recent writers speak of it, and it may have become known in ancient times when this mountain pass was frequently used. It appears that the counts or overlords in Visp had so closed the Visp Valley at its mouth that the people of the Gafental (St. Niklaus–Zermatt) could communicate with their lords in Raron and Leuk only by means of this pass. The route to Törbel, which leads to this ancient mountain pass or through the Moosalpe4 to the district of Raron, may therefore possess its proverbial age. Of an old person or object, people say it is “so old as the road at Törbel.”
Many magical occurrences are told from the high Augstbort Alp. Once, the Alpleute5 sat quietly together in their hut when all the wooden milk vessels set upon the hut roof to dry suddenly burst into motion and rolled, crashing and clattering, down the roof and the Stafel6. When the people sprang up to gather the vessels and bring them home, all were in perfect order upon the roof, and none was missing. On another late evening, the Alpvieh7 was driven from its night resting place and chased away. The cows snorted violently and stamped their feet, and every Viehschälle8 rang brightly. But when the Alpleute hurried over to calm the startled cattle, behold, all the animals lay in the quietest night's rest, and not a single Kalle9 struck a bell. Once, in broad daylight, an Alpweib10 encountered what appeared to be her own Alpschwein11 upon the water channel carrying irrigation12 water to Törbel and Zeneggen. It was badly injured and grunting in pain; one eye had been torn out and hung down its cheek by only a bloody thread. Moved by pity, the horrified woman led the suffering pig home. But when she opened the pigsty door, behold, her pig was healthy in its pen, and the maimed apparition vanished from her sight.
Once, two young women tended their cattle on the Augstbortalpe13. In the evening after work, they were often visited by an unknown woman who knew how to entertain them pleasantly. One evening, this woman invited the young women to go with her to a merry Abendsitz14 at Jungen (St. Niklaus). They followed. The path led up and across a slope densely overgrown with brush. The unknown companion wanted the young women to go first, but because they did not know the way, they stubbornly refused. The woman had to yield and lead. The frightened young women then noticed that their guide's left foot was not human but a rooster's foot. In their fear, they immediately began praying an Ave Maria, and behold, their companion vanished. Day began to dawn, and to their astonishment, they saw that they had been led so high into the mountains that only in the evening did they return, tired and exhausted, to their home Alp. And whoever last told this story still has a warm mouth.
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Augstkumme
literally an ‘August hollow’ or ‘August basin,’ the name of a late-grazed pasture on the Belalp that the source compares with Augstbort.
-
Goldbrunnen
literally ‘gold spring,’ the celebrated source beside the old Augstbort pass route; the account does not claim that it contains literal gold.
-
Moosalpe
the named high pasture route toward the district of Raron; Alpe here denotes the seasonal pasture landscape, not simply a peak.
-
Alpleute
people living or working seasonally on an Alp, including herders and dairy workers who witness the bewitched vessels and bells.
-
Stafel
a grazing level, hut site, or seasonal station within an Alp; the vessels appear to roll from the roof down this working area.
-
Alpvieh
the livestock kept on a seasonal Alp, especially the cattle occupying its summer grazing grounds.
-
Viehschälle
a livestock bell, especially one carried by cattle; the phantom disturbance makes every bell seem to ring.
-
Kalle
the clapper inside a livestock bell; the return to silence is so complete that not one clapper strikes.
-
Alpweib
an older expression for a woman living and working on an Alp; here she tends the household and livestock, and the term should not be read as a modern neutral job title.
-
Alpschwein
a pig kept on an Alp, often fed with whey from dairy work; a maimed double of the woman's healthy pig appears beside the irrigation channel.
-
Meadow irrigation
Some Swiss meadows were watered through managed channels rather than rainfall alone. Maintaining channels and sharing their flow required coordinated local work. Conflicts over diverted water therefore concern both property and the hay needed to feed livestock.
-
Augstbortalpe
the high seasonal pasture at Augstbort; Alpe is a regional inflected form of Alp, and the landscape anchors the supernatural episodes.
-
Abendsitz
an evening social gathering for conversation and amusement; the rooster-footed stranger uses the invitation to lure the young women away.
Original text
Zaubergeschichten in der Augstbortalpe
Im Bergtale, das die Gemeinde Emd von St. Niklaus trennt, liegt die Hochalpe
Augstbort mit dem Hochpasse gleichen Namens, der ins Turtmanntal hinüberführt. — Der Name mag herkommen, weil diese Bergweide erst im Augustmonat kann abgeätzt werden; sowie eine Spätweide in der Belalpe auch wohl darum die "Augstkumme" heisst. — In neuester Zeit ist dieser Bergpass so ausgebessert worden, dass die Touristen selben nun zu Pferde überschreiten können. Von der Passhöhe führt noch ein neu angelegter Fussweg auf's "Schwarzhorn" hinauf, das die herrlichste Rundschau in die erhabene Gebirgswelt bietet.
In der Bergschlucht Augstbort sprudelt, ungefähr in der Höhe, wo die Holzregion aufhört, aus einem Felsen hervor die vielbelobte Quelle, "Goldbrunnen" genannt, von der schon alte und neuere Schriftsteller reden und die mag bekannt geworden sein in alten Zeiten, wo dieser Bergpass oft ist benützt worden. Es scheint die Grafen oder Oberherren in Visp hätten das Vispertal an seiner Mündung so abgeschlossen, dass die Leute von Gafental (St. Niklaus — Zermatt) sich mit ihren Herrschaften in Raron und Leuk nur mittelst dieses Passes in Verbindung setzen konnten. — Darum mag auch der Weg nach Törbel, der zu diesem alten Bergpasse, oder durch die Moosalpe nach dem Bezirke Raron führt, sein sprichwörtliches Alter haben; — man sagt von einer alten Person oder Sache, sie sei "so alt als der Weg an Törbel".
Aus der Hochalpe Augstbort wird manche Zauberei erzählt. — Einst sassen die Alpleute ruhig in ihrer Hütte beisammen; da brachen auf einmal alle hölzernen Milchgeschirre, die zum Trocknen auf dem Hüttendache aufgestellt waren, aus und rollten polternd und klirrend über das Dach herunter und den Stafel herab. Als die Leute aufsprangen und die Geschirre wieder sammeln und heimbringen wollten, waren alle bester Ordnung, auf dem Dache und keines fehlte. — Eines andern Spätabends wurde das Alpvieh vom Nachtlager aufgetrieben und davongejagt; die Kühe schnurrten heftig, stampften mit den Füssen den Boden und alle Viehschällen klangen hell: Als aber die Alpleute herbeieilten, um das aufgeschreckte Vieh zu beruhigen, sieh! da pflegten alle Tiere der stillsten Nachtruhe und nicht ein einziger Kalle schlug an die Schälle. — Einem Alpweibe begegnete einst am hellen Tage auf der Wasserleitung, die das Wässerwasser nach Törbel und Zeneggen führt, ihr eigenes Alpschwein übel zugerichtet und vor Schmerzen grunzend; ein Auge war ausgerissen und hing nur noch an einem Blutfaden die Wange herab. Mitleidig führte die bestürzte Hausfrau das leidende Schwein wieder heim. Als sie aber die Schweinstalltüre öffnete, sieh! da war ihr Schwein gesund im Krommen und das verschlagene ihren Augen entschwunden.
Einst besorgten zwei junge Mädchen ihr Vieh in der Augstbortalpe. Sie erhielten in den Abendstunden nach getaner Arbeit oft Besuche von einem unbekannten Weibe, das sie angenehm zu unterhalten wusste. Eines Abends lud dieses Weib die Mädchen ein, mit ihm nach "Jungen" (St. Niklaus) zu einem lustigen Abendsitze zu kommen. Sie folgten. Der Weg führte sie durch eine mit Gesträuch dicht überwachsene Halde hinauf und hinüber. Die unbekannte Begleiterin wollte die Mädchen vorangehen lassen; diese aber, weil sie den Weg nicht kannten, weigerten sich dessen hartnäckig. Das Weib musste nachgeben und voran. Da merkten die erschrockenen Mädchen, dass ihre Führerin am linken Fusse nicht Menschengestalt, aber einen Hahnenfuss habe. In der Angst begannen sie gleich ein "Ave Maria" zu beten und sieh! ihre Begleiterin war entschwunden; der Tag begann zu grauen und mit Erstaunen sahen sie sich so hoch ins Gebirge entführt, dass sie erst am Abend müde und entkräftet ihre heimatliche Alpe wieder erreichten. — Und wer das zuletzt erzählte, dem ist der Mund noch warm.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Alpine work, Local memory