Talkativeness Punished
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Jaggli Lander met a poor little farmer from Attinghausen on the Surenen-Egg, a man whom my informant’s father had still known, and the farmer lamented his need and misery to him. “I will certainly help you,” he comforted him, “if you appear at a certain place on an appointed day. But you must tell no one at all about it—not your wife, not your best friend.” The little farmer solemnly promised. He entered his home with a cheerful expression and could laugh and be merry again with his wife and children. His wife did not fail to notice this, and she asked why he was so cheerful. “Yes, yes, our troubles are at an end now,” the man said with a mysterious wink. As one may well guess, the wife learned the secret, and when the little farmer appeared at the appointed place, the fahrender Schüler1 called to him from a distance that it was in vain, and asked why he had betrayed it to his wife.
Heinrich Baumann
Reader notes
-
fahrender Schüler
literally a ‘wandering scholar,’ an itinerant learned figure often credited with occult or secret knowledge in German-speaking Alpine folklore; here he mysteriously offers to end the farmer’s poverty, and the label need not mean an ordinary student.
Original text
Bestrafte Schwatzhaftigkeit
Dem Jaggli Lander begegnete auf der Surenen-Egg ein armes Bäuerlein von Attinghausen, das meines Gewährsmanns Vater noch gekannt hat, und klagte ihm seine Not und sein Elend. »Ich will dir schon helfen,« tröstete er, »wenn du an einem bestimmten Tage an gewisser Stelle dich einfindest. Aber du darfst keinem einzigen Menschen, auch nicht deiner Frau, nicht deinem besten Freunde etwas davon mitteilen.« Das Bäuerlein versprach das hoch und heilig. Mit heiterer Miene betrat es sein Wohnhaus und mochte wieder lachen und lustig sein mit Frau und Kindern. Das entging der Frau nicht, und sie fragte, warum er so lustig sei. »Ja, ja mit unserer Not hat's jetzt ein Ende,« meinte der Mann mit geheimnisvollem Augenzwinkern. Wie man wohl erraten wird, hat die Frau das Geheimnis erfahren, und, als das Bäuerlein an der bestimmten Stelle sich einfand, rief ihm der fahrende Schüler schon von weitem entgegen, es sei vergebens, warum habe er's der Frau verraten.
Heinrich Baumann
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief