Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Tamatterhans

English translation

In the village of Saas there once lived a man called Tamatterhans1 (Hans Anthanmatten). He was rich and had a good, domestically minded wife. But he wanted to give the orders and always be right, and she had to obey him or there was a quarrel. Once, for example, he had the hay carried back out of the barn because it had not been put where he had ordered. Another time he ordered his household to go back for more than a good hour to fetch a different cheese for supper; meanwhile he would no longer let the workers work and did nothing himself but bustle about the cellar. The good wife naturally did all this very reluctantly, but it had to be done.

The same man was also a Geimer2 and loaded the G’leit3 by himself; he braced the butt on the ground, cocked the lock, and heaped the whole charge onto the gun at once. At Gimpilu4 he once took a freshly washed shirt from a rail, put it on, and hung his filthy one up in its place. When his companions laughed, he told them: “They are not getting the better of me: mine is the whiter shirt, and they have time enough to wash theirs.”

(Saas dialect)

Reader notes

  1. Tamatterhans

    the local byname for Hans Anthanmatten, formed from the Valais surname and the given name Hans; it identifies this remembered Saas character rather than a general folklore being.

  2. Geimer

    a Saas-dialect occupational or activity term connected here with handling and loading a firearm; its closest precise Standard German sense is uncertain, so the source form is retained rather than narrowed without evidence.

  3. G’leit

    a Saas-dialect word for the firearm or gun being loaded; the passage’s old technical wording is compressed, so the exact kind of weapon is not specified.

  4. Gimpilu

    a Saas-dialect place or occasion name in the shirt anecdote; its exact referent is uncertain from the passage, so it is retained as written.

Original text

Der Tamatterhans

I Saas im Dorf het e mal e Ma g'wonnt, demsch Tamatterhans (Hans Anthanmatten) g'seit hent. Der ischt riche gsi und het es guot's huslich's Wib g'hä. Er het aber wellu befälu und rächt hä und Schini het mu miessu g'horsame, suscht het's Strit gegä. So het er e mal d's Heuw e mannerscht la us der Schir trägu, wilsch mu nit da ing'leit hent, wa er befolu het, und es andersch Mal het er Schinara befolu, me als e guoti Stund z'rug z'ga, um andere Ches zum Abundessu z'reichu und het unnerdäschi d'Arbeiter nime la arbeitu und selber ou nummu umhaskällarsut. D's guot Wib het das frili uvergrifli ungeru geta, het aber do miessu g'sche.

Der Nämlichu ischt ou Geimer g'si und het di G'leit alleinigu g'ladut; er het du Saum am Bodu uf's Bascht g'spannu und so als zämu en bruf uf's Gleit gebirt. Z' Gimpilu het er e mal ab-er Lattu es stets g'wäschus Hämd g'no und ang'leit und schis b'schissna e muf g'heicht. De Kameradu, di g'lachet hent, het er g'seit: «Schi verspilunt a mier nid, mis ischt d's weher Hämd, und z'wäschu hent schus der Wil.»

(Saaser-Mundart)

Story context

Places
Valais
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.