Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Tannhuser and the Goatherd

English translation

A boy was tending goats on the Tiergarten1 when he saw a door in a rock and opened it. Inside, he discovered a magnificent hall containing a large, round table around which several gentlemen sat sleeping. One of them had a long, snow-white beard that had grown all around the table. The men asked the boy how far time had advanced. But the goatherd fled as quickly as possible and could never find the door again afterward.

As for the mysterious music on the Tiergarten, the writer himself made the peculiar observation that a light wind striking the rugged rocks on the west side of the hill, perhaps together with the distant roar of the waterfalls of the Meilenbach or Sarbach, can produce sweet and clearly audible music like an organ or Aeolian harp. In earlier times, groups whom the source calls Zigeunerbanden2 also often camped beneath the overhanging rocks at the foot of the hill and held music and dancing through entire nights. They sometimes carried their mischief so far that they bent branches from the nearby bushes down into thin cake batter, baked the batter onto them, and then let the branches spring upward and remain hanging in the shrubs, to the annoyance of the surrounding population, whom these bands extorted wherever they went.
I. Natsch.

Reader notes

  1. Tiergarten

    a local landscape name for the hill or grazing area where the rock door and mysterious music are encountered, not a modern zoological garden.

  2. Zigeunerbanden

    a historical and now derogatory German label, literally ‘Gypsy bands,’ that older sources applied to Roma, Sinti, or other itinerant groups; it is retained only to make the source's prejudicial wording visible and should not be used as a neutral modern designation.

  3. Tannhuser

    the title's local form of the Tannhäuser name attached to the mysterious sleeper tradition; the body describes the ancient bearded men without identifying which one bears the name.

Original text

Tannhuser und der Ziegenhirt

Ein Knabe hütete auf dem Tiergarten die Ziegen. Da erblickte er an einem Felsen eine Türe, welche er öffnete. Innert derselben gewahrte er einen herrlichen Saal und in demselben einen grossen, runden Tisch, um den mehrere Herren sassen und schliefen. Einer davon hatte einen langen, schneeweissen Bart, der um den Tisch herumgewachsen war. Die Männer fragten den Knaben, wie weit die Zeit vorgeschritten sei. Der Geissbub aber machte sich so schnell als möglich aus dem Staube und konnte später diese Türe nie mehr finden.

Was die geheimnisvolle Musik auf dem Tiergarten anbelangt, so hat der Schreiber dieses selbst die eigentümliche Wahrnehmung gemacht, dass das Anschlagen eines leichten Windes an den zerklüfteten Felsen auf der Westseite des Hügels in Verbindung etwa mit dem fernen Rauschen der Wasserfälle vom Meilen- oder Sarbache eine liebliche und deutlich vernehmbare Musik wie von einer Orgel oder Äolsharfe zu stände bringen. Übrigens haben früher auch gar oft Zigeunerbanden unter den überhängenden Felsen am Fusse des Hügels gelagert und ganze Nächte hindurch Musik und Tanz gehalten. Dieselben trieben bisweilen den Mutwillen so weit, daß sie vom nahen Gebüsche Zweige von Sträuchern in dünnen Kuchenteig herabbogen, diesen daran buken und hernach in die Höhe schnellen und an den Sträuchern hängen ließen zum Ärger der von diesem Gesindel allerwege gebrandschatzten Bevölkerung der Umgegend.
I. Natsch.

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Music and dance

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.