Teufelsbockbart
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A poor farmer from Seelisberg was working with timber on the Marcht. Discontented with God and the world, he cursed poverty and work, swore every imaginable curse, and wished for the Devil to come. Then a Mandli1 came along the road, whom he took for a brush cutter. It wished him a friendly good day and asked sympathetically why he was so dissatisfied. The friendly words did the man from Seelisberg good, and he thawed, lamented his misery, and ended his litany of woe with the words, ‘I would almost rather the Devil took me!’ The Mandli comforted him: ‘You need not despair! You shall have money enough if you remain faithful to me.’ The woodcutter agreed and promised to remain faithful. The stranger now gave him his address: ‘Teufelsbockbart2, Zurich, Jakobstrasse No. ...’ and instructed him that whenever he needed money, he should write and throw the letter into any mailbox. It would reach its destination without falling into the hands of postal officials. Then he also handed him a little book. He was to read and study it, and then he would receive what he desired. ‘But remain faithful! And say nothing to the womenfolk or to the Black One’—the priest. The helper in need slowly marched away.
When the man from Seelisberg leafed through the book for the first time, he read how one could cause harm on the Alp34 pastures. He did not like that, and he told his wife about his strange experience. She wanted to take the book to the parish5 priest at once, but the man could not yet part with it and hid it in the Gaden6 beneath a Dillbaum7. That evening the Mandli returned, reproached him for not remaining faithful, and asked where the book was. The farmer lied that he had hidden it and could not fetch it at that moment. The stranger then set off again toward the Gaden. The man from Seelisberg watched him go and saw him pressing the tracks of horse’s hooves into the soft ground. Now he had seen enough, and the notorious little book made its way to the priest.
Jos. Maria Aschwanden, 60 years old
Reader notes
-
Mandli
Swiss German diminutive for a little man; it makes the seemingly friendly stranger appear unthreatening before his hoofprints reveal him.
-
Teufelsbockbart
literally ‘Devil’s billy-goat beard,’ the uncanny stranger’s mock personal or business name at a Zurich street address; whether it names the Devil himself, a demonic persona, or merely the beard is intentionally comic and uncertain.
-
Alp
a high seasonal mountain pasture together with its huts, livestock, dairy work, and community, not simply a mountain peak; the forbidden book teaches how to harm such pastoral operations.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
-
Gaden
an Alpine German word for a barn bay, livestock shelter, hay store, or farm outbuilding; the farmer hides the book inside it.
-
Dillbaum
a regional building term for a heavy beam supporting or bordering the Dill, a barn’s boarded floor or hayloft; the exact structure of this Gaden is not described.
Original text
Teufelsbockbart
Ein armer Bauer von Seelisberg arbeitete auf der Marcht am Holze. Mit Gott und der Welt unzufrieden, verfluchte er Armut und Arbeit, schwor alle Wetterzeichen und wünschte den Teufel herbei. Da kam ein Mandli des Weges, das er für einen Staudenhauer anschaute. Es wünschte ihm freundlich den guten Tag und fragte teilnahmsvoll, warum er so unzufrieden sei. Die freundliche Rede tat dem Seelisberger wohl, und er taute auf, klagte sein Elend und schloss seine Jammerlitanei mit den Worten: »I wett bald einisch liäber, der Tyfel nähm-mi!« Das Mandli tröstet ihn: »Musst nicht verzweifeln! Du musst Geld genug haben, wenn du mir treu sein willst.« Der Holzer erklärte sich zufrieden und versprach ihm, treu zu bleiben. Der Fremde gab ihm jetzt seine Adresse: »Teufelsbockbart, Zürich, Jakobstrasse Nr ...« und die Anweisung, er solle, wenn er Geld benötige, ihm schreiben und den Brief in irgend einen Postkasten werfen, er werde dann schon anlangen, ohne den Postbeamten in die Hände zu fallen. Dann übergab er ihm noch ein Büchlein, das solle er durchlesen und studieren, dann werde er das Gewünschte erhalten. »Aber treu bleiben! und dem Wybervolch und dem Schwarzen (Geistlichen) nichts sagen!« Und langsam marschierte der Nothelfer davon.
Als der Seelisberger zum ersten Mal in dem Buche blätterte, las er, wie man in den Alpen Schaden anstiften könne. Das gefiel ihm doch nicht, und er erzählte der Frau von seinem sonderbaren Erlebnis. Diese wollte das Buch sogleich zum Herrn Pfarrer tragen, aber der Mann konnte sich doch nicht davon trennen und versteckte es im Gaden unter einem Dillbaum. Da kam am Abend das Mandli wieder, machte ihm Vorwürfe, er sei nicht treu geblieben, und fragte, wo das Buch sei. Der Bauer log, er habe es versteckt und könne es im Augenblick nicht holen. Nun machte sich der Fremde wieder zum Gaden hinaus; der Seelisberger schaute ihm nach und sah, dass er im weichen Boden die Spur von Pferdefüssen eindrückte. Jetzt hatte er genug gesehen, und das famose Büchlein wanderte zum Pfarrer.
Jos. Maria Aschwanden, 60 J. alt
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Alpine work