Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Teufelsbrücken — Devil's Bridges

English translation

a) D'Tifelsbrugg1 und d'r Tifelsstei2 — The Devil's Bridge and the Devil's Stone (Altdorf dialect).

At the time when there were still no engineers and the Ürner3 nevertheless had to have bridges built in the Schöllenä, they were in sore need. At last they made a bargain with the Devil.

‘What will you give me for it?’ he asked them,

And grimly swung his long fork.

‘Strike hands—the first who ventures across the bridge!’

(‘It will not be me,’ each thought to himself.)

‘Well then! Landschriber4, put it in the record!’

‘But you must hurry, before three days are done,

The bridge must be completely fixed and finished,

Then we shall give him to you—this very evening; let that be the bargain!’

And in three days, as they had agreed, the bridge was finished, built fearsomely high and broad from one rock wall to the other. The Devil, cunning enough, crouched by the other portal, kept still, and waited for the first one. This caused the Ürner distress; no one wished to go to hell. At last the Landsg'meind5 assembled at Schattdorf to vote one of their number into the place. Then a councilor, a clever man, also asked by the Landamme6 for his opinion, said: ‘I wish to greet each one of you especially! As I see, the Devil plagues you and me. It is a dreadful thing. Yet, my dear countrymen, we will not despair completely. I have a Gitzibock7 at home right now; if someone now goes with me to the bridge, the Gitzibock will surely leap across the bridge toward the Devil, and so he will have to take it as the first.’ Good; the animal was brought to the bridge. It stood upright and angrily resisted when the one at the other portal—also with tail and horns—showed himself. At that, the buck charged across the bridge at the Devil, and the Ürner cried: ‘The first one—you can have him now!’ But you should have seen the Black One then: how he stamped and tried to smash the bridge, what hideous faces he made, and how he cursed and spat and scratched! Then he ran down into the Wassnerwald and fetched a dreadful stone as high as a house, intending to smash his bridge into a thousand pieces. As he struggled with the stone and had almost reached the village of Göschenen, he met a very ancient little mother. ‘Good day! Where are you going with that? See how you are sweating; set it down and rest a little.’ Well, he set it down, and the little mother quickly slipped behind the stone and made a great, mighty cross upon it and within it. The Devil sensed something, shoved at the stone and shoved, and when he saw the cross—no indeed, Devil, how you sprang away and let your tail hang! See, the Devil's Stone and D'Tifelsbrugg now stand to your shame.

‘And should he ever show himself again,

No Gitzibock will butt with him then:

Whether he comes with spear and fork or in any manner,

Another will come then—the Uristier8!’

b) According to one variant, the Devil was outwitted by bringing a hungry dog to the bridge, holding out a piece of bread or meat to it, and throwing it across the bridge, whereupon the animal greedily leaped after the bait and so became the first to cross. Satan tore the dog into a thousand pieces.

c) A third form of the legend is as follows: ‘A herder who often visited his girl always had to struggle laboriously through the Reuss to reach the other side or take a great detour. It happened that once he stood at an extraordinary height and said angrily: “I wish the Devil were here and would build me a bridge across.” The Devil instantly stood beside him and said: “If you promise me the first living thing that crosses it, I will build you a bridge there on which you can always go back and forth.” The herder agreed; within a few moments the bridge was finished, but he drove a chamois9 ahead of him and followed behind. The deceived Devil immediately let the pieces of the torn animal fall down from the height.’

d) According to another account, it was the holy bishop and Christian apostle Gotthard, not the Devil, who built the bridge. Rather, Satan set to work to destroy it and fetched an enormous block of rock from the Wassnerwald, 1 1/2 hours below. He wrapped a great iron chain around it and carried it upstream on his back in order to smash the bridge. Saint Gotthard noticed, went to meet him, and encountered the Evil One near Göschenen, where he held the cross before him. The latter immediately dropped the stone and fled as swift as the wind. But the stone, which is three Klafter1011 high and five Klafter in circumference, retained the impressions of Satan's back and of the chain all around it. Everyone is permitted to inspect them.

e) The Frenchman Ramond, who traveled through central Switzerland toward the end of the previous century, was told that the bridge's architect had been a man from Lucerne whose family name was Teufel and whose family still flourished.

f) Other Devil's Bridges in our territory are the handsome stone bridge over the Sihl on the Ezelstrasse near Einsiedeln12, and then the arched stone bridge behind Schönenbuch above Schwyz over the Muota. But the legendary material for both has been lost. Teufelsmünster is the name of a wild, sheer rock wall near Bauen on Lake Uri.

g) At the beginning of the construction of the city of Bern, Satan fetched a block of rock from the walls of the Gotthard in order to smash the city with it. At God's command, however, his limbs stiffened so that the burden fell from him. The gneiss erratic now lies near Wabern and is called Teufelsbürde13.

Reader notes

  1. D'Tifelsbrugg

    Altdorf dialect for ‘the Devil's Bridge,’ the bridge through the Schöllenen gorge; the apostrophe and Tifel spelling are retained from the source's dialect heading.

  2. d'r Tifelsstei

    Altdorf dialect for ‘the Devil's Stone,’ the huge rock the Devil means to use against the bridge; in the tale an old woman marks it with a cross and forces him to abandon it.

  3. Ürner

    dialect for the people of Uri; the term identifies the cantonal community that bargains with the Devil and collectively devises the goat trick.

  4. Landschriber

    dialect for the cantonal scribe or clerk who records an official agreement; invoking him humorously turns the bargain with the Devil into public business.

  5. Landsg'meind

    dialect for Landsgemeinde, the open assembly in which eligible citizens of a Swiss canton vote directly; here the people gather at Schattdorf to decide how to satisfy the bargain.

  6. Landamme

    the dialect form of Landammann, the presiding chief magistrate of Uri; he asks a councilor for advice during the Landsg'meind.

  7. Gitzibock

    a young billy goat; the people send it first across the bridge as a living but nonhuman payment to outwit the Devil.

  8. Uristier

    literally the ‘Bull of Uri,’ a personification and martial emblem of the canton; the closing verse warns that this stronger defender, not another goat, would meet the Devil if he returned.

  9. Chamois

    The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.

  10. Klafter

    a historical fathom-like measure whose exact length varied regionally; the stone's height and circumference are given in Klafter, so no single modern conversion is implied.

  11. Historical Swiss measures

    Historical Swiss units varied by place and period; the same name could represent different amounts. A fathom or Klafter is a length measure, while a Juchart measures land. The translation retains historical units without assigning a falsely exact modern conversion.

  12. Pilgrimage to Einsiedeln

    Einsiedeln is a Benedictine abbey and an important Catholic pilgrimage destination. A journey there in a story can be an act of religious devotion, petition, or thanksgiving, rather than ordinary travel.

  13. Teufelsbürde

    literally the ‘Devil's burden,’ the local name of the gneiss erratic near Wabern that Satan is said to have dropped while trying to destroy Bern.

Original text

Teufelsbrücken

a) D'Tifelsbrugg und d'r Tifelsstei (Mundartum Altdorf).

 Zur selben Zit wos nu keini Inschinier gäh hed und d' Ürner doch i d'r Schöllenä Brigga hend miesse la machä, sind's nid ibel i der Not gsi. Am End nu hend's mit em Tifel g'akkordiert.

„Was gänd er mer derfür? " het er sie gfragt,

Und grüsig ai si langi Gablä g'schwenkt.

„Schland i, - der Erst, wo si über d' Bruggä wagt!,“

(„Es trifft mi nit", hed jedä bi sich selber dänkt.)

„Nu ja! - Landschriber, nimms ad's Protikoll!“

„Doch tummlä muest di, eh' dri Tag sind voll,

Muess d'Briggä völlig fix und fertig si,

Da gähmer - der nu z'Abed, blibs derbi!"

Und i dri Tägä, wie sie abg'redt hent, isch d' Briggä fertig, grüsig hoch und breit vo einer Felsäwand zur anderä baut. Der Tifel, arig gnüeg, hockt ab am än'rä Port, het si still und passet uff der Erst. Das het dä Ürnerä Verdruss düö gäh, 's het niemer wellä z' Höll. Entli düä isch d' Landsg'meind z' Schatteräf zämä gangä, um eine üsä z' mehrä fir die Stell. Düä seit e Rathsherr, än finä Ma, vom Landamme ai um si Meinig g'fragt: „E jedä b'sunders will i grüezet ha! Üch und mich plagt der Tifel wieni g'seh. 'S isch n's grisslichs Ding. Doch, mini liebä Landslüt mer wend nu nit vellig verzage. I han ä Gitzibock dä heimä grad; wenn eine jetz mit mer zur Briggä gaht, springt der Gitzibock g'wiss üiber d'Brugg dem Tifel züo und so wird 'rä als der Erst doch miässä ha.“ Güöt, mä bringt das Tier a d'Briggä. Es stellt si graduf zornig ai zur Wehr, wie der am anderä Port - ai mitämä Schwanz und Horä, si fürälaht. Drüif putscht der Bock über d' Brüggä dem Tifel a, und d' Ürner rüäfä: „Der Erst, de chast jetz ha!" Jetz aber settet ihr dä Schwarz g'seh ha, wie der nit stampft und d' Brüggä zerschmetträ will, wie der wüästi G'sichter schnidt und schimpft und speizt und chratzet! Jetzt lauft er abbä i d'r Wassnerwald und holt e grüsslichä, hüshochä Stei und will si Brugg zerschlah i tüsig Stuck. Wiener am Stei da strüsset und bald mit em geg's Dörfli Göschenä ufä chunt, bigägnet em äs steinalts Müetterli. „Güäts Tägeli! Wo witt mit dem da hi? Lüög wie d'schwitzist; stell dü ab und ghirmä nes bitzli." Nu, er stellt ab und 's Müetterli schlipft g'schwind hindrä Stei und macht druf und dri es grosses mächtigs Chriz. Der Tifel merkt neimis, stosst am Stei und stosst und wieners `s Chriz erblickt, nei au Tifel was springst dervo und lahst di Schwanz so hangä? Lüög der Tifelstei und d'Tisfelsbrugg stöhnd nu züo diner Schand.

„Und set er einisch wieder si la gseh,

So putscht kei Gitzibock dä mit ihm meh:

Chöm er mit Spiess u Gablä, oder mit Manier

 - `s chunt de än anderä, - der Uristier!"

b) Zufolge einer Variante ward der Teufel überlistet, indem man einen hungrigen Hund an die Brücke brachte, ein Stück Brot oder Fleisch ihm vorhielt und über die Brücke warf, worauf das Tier gierig der Lockspeise nachsprang und so als der Erste hinüber ging. Satan zerriss den Hund in tausend Stücke.

c) Eine dritte Wandlung der Sage ist folgende: „Ein Hirte, der öfters sein Mädchen besuchte, musste sich immer durch die Reuss mühsam durcharbeiten um hinüber zu gelangen oder einen grossen Umweg nehmen. Es trug sich zu, dass er einmal auf einer ausserordentlichen Höhe stand und ärgerlich sprach: „Ich wollte der Teufel wäre da und baute mir eine Brücke hinüber.“ Augenblicklich stand der Teufel bei ihm und sagte: „Versprichst du mir das erste Lebendige, das darüber geht, so will ich dir eine Brücke dahin bauen, auf welcher du stets hinüber uud herüber kannst.“ Der Hirte willigte ein; in wenigen Augenblicken war die Brücke fertig, aber jener trieb eine Gemse vor sich her und ging hinten nach. Der betrogene Teufel liess alsbald die Stücke des zerrissenen Tieres aus der Höhe herunter fallen.

d) Nach anderm Berichte war es der heilige Bischof und Christenapostel Gotthard und nicht der Teufel, von welchem die Brücke gebaut worden ist. Vielmehr ging Satan ans Werk sie wieder zu vernichten und holte bis 1 1/2 Stunden weit unten im Wassnerwald einen ungeheuren Felsblock. Denselben umschlang er mit einer grossen eisernen Kette und trug ihn so auf dem Rücken, stromaufwärts, um die Brücke zu zertrümmern. Sankt Gotthard merkte das, ging ihm entgegen und begegnete dem Bösen bei Göschenen, wo er ihm das Kreuz vorhielt. Sogleich liess jener den Stein fallen um windschnell davon zu fahren. Der Stein aber, der drei Klafter hoch ist und fünf Klafter im Umfang hat, behielt die Eindrücke von Satans Rücken und ringsum von der Kette. Es ist männiglich erlaubt nachzusehen.

e) Dem Franzosen Ramond der gegen Ende des vorigen Jahrhunderts die Urschweiz bereiste, sagte man: Der Architekt der Brücke sei ein Luzerner gewesen und habe den Geschlechtsnamen Teufel geführt, dessen Familie noch blühe.

f) Andere Teufelsbrücken auf unserm Gebiet sind jene hübsche steinerne Brücke über die Sihl an der Ezelstrasse bei Einsiedeln; sodann die gewölbte steinerne Brücke hinter Schönenbuch ob Schwyz über die Muota. Doch ist für beide das Sagenhafte verloren gegangen. Teufelsmünster heisst eine wilde schroffe Felswand unweit Bauen am Urnersee.

g) Von den Wänden des Gotthards holte Satan beim Beginn des Baues der Stadt Bern einen Felsblock, um damit die Stadt zu zerschmettern. Auf Gottes Geheiss jedoch erstarrten seine Glieder, so dass ihm die Bürde entfiel. Der Findling von Gneis liegt nun bei Wabern und heisst Teufelsbürde.

Story context

Places
Uri
Themes
Pilgrimage and saints, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.