Teufelsburde — The Devil's Burden
English translation
Not far from Bern, on the Gurten near Wabern, a granite boulder lay in the valley until not very long ago. It was called the Teufelsburde1. The Devil is said to have hurled it down from the mountains when he was once enraged against the inhabitants of that region, intending to smash the village below. God's hand, however, guided the throw so that the stone fell in the place where it lay and where it was of more use than harm to the village.
Reader notes
-
Teufelsburde
literally ‘the Devil's burden,’ the local name of the granite boulder said to have been thrown from the mountains; Burde emphasizes the immense load the Devil carried.
Original text
Die Teufelsburde
Unweit Bern am Gurten, nahe bei Wabern, lag vor noch nicht zu langer Zeit ein Granitfelsen im Tale, die Teufelsburde genannt. Derselbe soll vom Teufel, als er einstmals wütend gegen die Bewohner dieser Gegend war, von dem Gebirge niedergeschmettert worden sein, um das dort liegende Dorf zu zertrümmern. Gottes Hand lenkte aber den Wurf so, dass der Stein an die Stelle fiel, wo er gelegen und wo er jenem Dorfe mehr zum Nutzen, als zum Schaden war.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory