Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

That Really Is a Fine Chohli

English translation

The Kastenvögtin1 of Ursern often spent the night with Melchior Jauch’s family in Silenen during her journeys through the lowlands. One evening she remarked there, ‘Tomorrow will likely be a hot day!’ The next day, in the Schöllenen, she met Toneli Müller, a muleteer from Ursern whom my 80-year-old narrator had still known, leading a handsome coal-black horse. The witch1 stopped and slapped the animal on one flank, saying, ‘That really is a fine Chohli2!’ A few minutes later the pack animal, pack saddle and all, fell into the ravine and was swept away by the wild Reuss. The injured owner, who knew the witch well, hurried after her and caught up with her in the cemetery at Andermatt. There, as usual, she stood by a holy-water font, rolling her eyes mightily, mumbling and praying, and splashing holy water3 in abundance over the graves. — And how it flew about! — The strong muleteer quickly seized her by the hair, lifted her up, and spun her around three times in a circle. Now she was captured and was burned.

Josef Baumann, 80 years old, Gurtnellen

Footnotes
1 The person meant is of course the Schneidergret4. It seems that my narrator confused the names of the Ursern witch and the Muotatal witch.

Reader notes

  1. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  2. Chohli

    an Uri dialect diminutive formed from the idea of coal-blackness, used here admiringly for the handsome black horse; the witch’s praise immediately precedes the animal’s fatal fall.

  3. Holy water and blessings

    Catholic blessings often use prayer together with a gesture or a material sign, including the cross or holy water. The tales can extend these practices into protection from uncanny beings; that supernatural episode belongs to the story, rather than a guarantee made by the Church.

  4. Schneidergret

    a folkloric witch-name probably combining Schneider, ‘tailor’ or a surname, with Gret, a familiar form of Margareta; the source identifies her as the witch actually intended but does not settle the name’s historical origin.

  5. Kastenvögtin

    the feminine designation tied to a Kastenvogt, a historical office or officeholder; the note says the narrator attached it to the wrong regional witch, while its exact origin as an office, household title, or byname remains uncertain.

Original text

Das isch doch ä scheenä Chohli

Die Kastenvögtin1 von Ursern übernachtete auf ihren Wanderungen durch das Unterland häufig bei der Familie des Melchior Jauch in Silenen. Eines Abends liess sie sich dort vernehmen: »Morä wird's dänk wellä-n-ä heissä Tag gä!« Am nächsten Tage begegnete ihr in der Schöllenen der Toneli Müller, ein Säumer von Ursern, den mein 80jähriger Erzähler noch gekannt, mit einem schönen kohlschwarzen Ross. Die Hexe erstellte sich und schlug dem Tier mit der Hand auf eine Laffe, indem sie dazu sagte: »Das isch doch ä scheenä Chohli!« Wenige Minuten später fiel das Saumtier mitsamt dem Bast in das Tobel und wurde von der wilden Reuss fortgespült. Der Geschädigte, der die Hexe wohl kannte, eilte ihr nach und erreichte sie auf dem Friedhof in Andermatt, wo sie, wie gewohnt, bei einem Weihwasserstein stand und mächtig die Augen verdrehte, mumpfelte und betete und Weihwasser in Menge über die Gräber spritzte. – Und heig da gfläderet! – Rasch packt sie der starke Säumer beim Haarschopf, hebt sie in die Höhe und dreht sie dreimal im Kreise herum. Jetzt war sie gefangen und wurde verbrannt.

Josef Baumann, 80 J. alt, Gurtnellen

Fußnoten
1 Gemeint ist natürlich die Schneidergret. Es scheint, dass mein Erzähler die Namen der Ursner- und der Muotataler-Hexe verwechselt.

Story context

Places
Uri
Themes
Witchcraft

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.