Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Abducted Child on Arni

English translation

This happened in winter, at the beginning of the eighties. The little boy of Councilman Rütti on Arni, named Vinzenz, was to fetch his mother a diaper that she had hung up not very far from the house. He did not return. For two days, his relatives and neighbors searched for him, and at last they reported the matter to the pastor of Silenen. The pastor said that they should search for one more day and, if the child appeared, give him a sign. After all, one can look straight up toward Arni from the rectory in Silenen. Otherwise, he would have the bells rung for the child. Yet on the evening of the third day, just as the pastor was about to instruct the sexton to ring for the lost child, he saw the sign on Arni. The little boy had been found beside a tree stump, or beneath a fir tree, in the Hell—the name of an estate. He explained that a black man had taken him, led him there, remained with him, and kept him warm. He had not been especially hungry. Vinzenz is still alive.

A close relative tells it this way: The boy, about five to six years old, was watering the cows near the stable in the evening. When his family called him, he was nowhere to be found. They searched for him well into the night and saw no trace of him anywhere. It was winter, and snow lay on the ground. The next day, the father went down to Silenen to see the pastor. When he returned home, the boy was back. They had found him near the house between two large stones. The boy said that a large man with a black face and black clothes had come while he was watering the livestock, seized him by the arm, and said: “Come with me!” He had replied that he could not come. “You must,” the man said, then took him and stood beside him throughout the night. The boy felt neither cold, hunger, nor thirst. The searchers had often passed very close to him, but he had been unable to call out. It is strange that neither the boy nor the black man left any track in the snow.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Entführtes Kind auf Arni

Das war im Winter, anfangs der achtziger Jahre. Des Rütti-Ratsherrn Büebli auf Arni, namens Vinzenz, sollte der Mutter eine Windel holen, welche sie gar nicht weit vom Hause entfernt aufgehängt hatte. Es kam nicht mehr zurück. Zwei Tage lang suchten es die Angehörigen und Nachbarn und teilten die Sache endlich dem Pfarrer von Silenen mit. Dieser meinte, sie sollten noch einen Tag suchen, und dann, falls es zum Vorschein komme, ihm ein Zeichen geben. Man sieht ja vom Pfarrhof in Silenen grad auf Arni hinauf. Sonst werde er dem Kinde läuten lassen. Doch am Abend des dritten Tages, als der Pfarrer schon dem Sigrist wollte den Auftrag geben, dem verlorenen Kinde zu läuten, erblickte er das Zeichen auf Arni. Das Knäblein wurde bei einem Ronen oder unter einer Tanne in der Hell (Name eines Gutes) gefunden und gab zur Auskunft, ein schwarzer Mann habe es genommen und dorthin geführt, sei bei ihm geblieben und habe es gewärmt. Es habe keinen besondern Hunger. Vinzenz lebt noch.

Ein naher Verwandter erzählt so: Der etwa fünf-bis sechsjährige Bub tränkte abends die Kühe nahe beim Stall. Als ihn die Angehörigen riefen, war er nirgends zu finden. Sie suchten ihn bis in die Nacht hin ein und sahen nirgends eine Spur von ihm. Es war im Winter und hatte Schnee. Am nächsten Tage ging der Vater nach Silenen hinunter zum Pfarrer. Als er heimkam, war der Bub wieder da. Sie hatten ihn nahe beim Hause zwischen zwei grossen Steinen gefunden. Der Bub sagte: Ein grosser Mann mit schwarzem Gesicht und schwarzen Kleidern sei gekommen, als er das Vieh tränkte, habe ihn beim Arm gepackt und gesagt: »Komm mit!« Er habe geantwortet, er könne nicht kommen. »Du musst«, sagte der Mann, nahm ihn und stand die ganze Nacht bei ihm. Der Bub spürte weder Kälte noch Hunger oder Durst. Die Suchenden seien oft ganz nahe an ihm vorbeigegangen; er habe nicht rufen können. Merkwürdig, dass weder der Bub noch der schwarze Mann im Schnee eine Spur hinterliessen.

Story context

Places
Uri
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.