The Abducted Senn
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On the Alp1 Greina2 there was a Senn3 who, on a rainy evening, went to the Zeitkühe4 upon the “Sattel5” to give them the salt they needed. Although he had long known that the Nachtschaar6 made its customary passage across this Sattel, and although the hour was already late, he went there in good spirits. On the crest of the mountain ridge, however, he heard uncanny tones and strange noises close beside him; seized by an invisible power, he was carried through the air not far above the ground into a wholly remote Alpine valley that was completely unknown to him. He wandered about in this valley for perhaps half the night without finding a way out. At last he began to shout, but no one heard him or answered. — The other Sennen7 in the hut heard a pitiful voice calling for help from the roof above them and, because their companion had not yet returned, set out to look for him, but found him nowhere. Only after one and a half days did the missing man arrive at the hut, hungry, with his clothes utterly torn and his body battered, and there he told of his adventure.
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Alp Greina
the high seasonal grazing area in the Greina region; Alp here denotes the managed pasture and its dairy operation.
-
Senn
the principal Alpine dairyman or herdsman responsible for livestock and dairy work on the seasonal pasture.
-
Zeitkühe
a local class of cows kept apart at this stage or season of the pasture operation; the tale establishes that the Senn visits them to provide salt, but does not define the compound’s exact husbandry sense.
-
Sattel
literally a saddle, here the saddle-shaped mountain ridge or pass where the cows are kept and across which the spectral host travels.
-
Nachtschaar
literally a “night host” or “nightly company,” an old-spelling name for the supernatural procession whose route crosses the Sattel.
-
Sennen
plural of Senn, the other Alpine dairy workers who hear their missing companion’s voice and search for him.
Original text
Der entführte Senne
Auf der Alp Greina war ein Senne, welcher sich an einem regnerischen Abende zu den Zeitkühen auf den »Sattel« begab, um ihnen das nötige Salz zu geben. Obgleich er längst wusste, dass die Nachtschaar über diesen »Sattel« ihren gewohnten Zug hatte, und es ohnehin spät an der Tageszeit war, zog er guten Mutes hin. Auf der Höhe des Bergrückens vernahm er aber in seiner Nähe ein unheimliches Getöne und seltsames Geräusche, und von einer unsichtbaren Macht ergriffen, wurde er nicht weit vom Boden durch die Luft, in ein ganz entlegenes Alpental entführt, das ihm ganz unbekannt war. In diesem Tale irrte er wohl die halbe Nacht umher, ohne einen Ausweg zu finden. Endlich fing er an zu schreien, aber Niemand hörte ihn oder gab ihm Antwort. - Die andern Sennen in der Hütte hörten vom Dache herunter eine klägliche Stimme, die um Hülfe rief, und machten sich, da ihr Genosse noch nicht zurückgekehrt, auf, ihn zu suchen, fanden ihn aber nirgends, bis der Vermisste nach anderthalb Tagen hungrig und ganz zerfetzt und zerschlagen in der Hütte ankam, wo er sein Abenteuer erzählte.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Alpine work, Local memory