The Abplanalp
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Long ago, a Grundlawine1 plunged from the heights of the Brienz ridge, followed the Planalpgraben down across the Planalp holdings, and swept up earth, forest, stone, and a village standing on the Husstatt. It rolled onward with its spoils, down the 1000-Fuss2-high Planalpfluh3 and all the way into Lake Brienz. Only after two days did people find the village's sole survivor upon the avalanche debris floating on the lake: a little boy in a trough-shaped cradle. From then on, the child carried so wondrously from Planalp into the valley was called the “ab Planalp4” (Abplanalp), and he is regarded as the ancestor of today's Abplanalp family.
Reader notes
-
Grundlawine
a ground avalanche whose moving snow reaches or scrapes along the underlying terrain, often entraining earth, wood, and rock; the tale describes it carrying away an entire settlement.
-
Fuss
historical spelling of Fuß, ‘foot’; regional pre-metric values varied, so the stated 1000 Fuss conveys the great height of the descent rather than an exact modern measurement.
-
Planalpfluh
the named cliff or steep rock face below Planalp; Fluh is a Swiss and Alemannic word for a cliff, and the compound is retained as a local topographic name.
-
ab Planalp
literally ‘from Planalp,’ used in the legend as the survivor's byname and then joined into the surname Abplanalp; this is a traditional surname-origin story rather than verified genealogy.
Original text
Die Abplanalp
Vor Zeiten stürzte von den Höhen des Brienzergrates über die Planalp her dem "Planalpgraben" folgend eine Grundlawine über die Planalpgüter, nahm hier noch zu Erde, Wald und Gestein ein auf der "Husstatt" stehendes Dorf mit, wälzte sich mit ihrem Raub weiter über die 1000 Fuss hohe Planalpfluh hinunter und weiter bis in den Brienzersee fort. Erst nach zwei Tagen fand man auf den auf dem See schwimmenden Lawinentrümmern den einzig noch geretteten Dorfbewohner - ein Knäblein in einer trogartigen Wiege. Von nun an nannte man den auf so wunderbare Weise von Planalp in das Tal Geführten den "ab Planalp" (Abplanalp) und sieht in ihm den Stammvater des heutigen Geschlechts der Abplanalp.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory