The Accounting Board in the Municipal Hall
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A legend once circulated in Törbel: whenever a municipal official was about to die, he announced himself during the night, from twelve o’clock until the morning Betenleuten1, in the municipal hall through Brodzählen2 and noises, as though the municipal accounts were being settled. Once again, an official fell ill. A farmer asked Father Zehnhäusern: ‘What do you think—will the man recover, or will he die?’ — ‘He will not die yet,’ the priest replied, ‘for I have not yet heard the accounting board in the municipal hall beneath me.’ — And indeed, he did not die this time—but only later.
Reader notes
-
Betenleuten
the ringing that calls people to morning prayer, probably a regional spelling of Betenläuten; it marks the customary dawn boundary of the apparition’s activity.
-
Brodzählen
literally suggests ‘counting bread,’ but its exact local or possibly corrupted sense is uncertain; in context it is an audible part of the ghostly reenactment of municipal accounting.
Original text
Die Rechentafel im Gemeindehaus
Es ging einst die Sage in Törbel: So oft ein Vorsteher sterbe, so melde er sich in der Nacht von zwölf Uhr bis zu Betenleuten am Morgen im Gemeindehaus durch Brodzählen und Geräusch, als wenn die Gemeinderechnung stattfinde. Einst war abermals ein Vorsteher krank. Ein Bauer fragte den Pfarrer Zehnhäusern: «Was meinet ihr, kommt der Mann wohl davon, oder wird er sterben?» — «Er stirbt noch nicht», erwiderte der Pfarrer, «denn ich habe die Rechnungstafel im Gemeindehause unter mir noch nicht gehört.» — Und wirklich er starb diesmal noch nicht — sondern erst später.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Storytelling and belief