The Accursed Alp in the Maderan Valley
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In former times, the Gries behind Blindensee was a magnificent Alp12. Three Stäfel3 stood there: Griesbalm, Lauchbalm, and Sandbalm. A grass grew there that produced so much milk that the cows had to be milked three times a day. This was too laborious for the farmhands, and they cursed the plant. The cows then developed hornlike and thorny Strichen4, and the glacier advanced and covered the beautiful land. Today, however, the Älpler5 are beginning to use the Gries again, although within living memory it was still covered by the glacier. ‘As a boy, I heard that told only by very old people.’
Andreas Fedier
Reader notes
-
Alp
a high seasonal pasture together with its huts, herd, grazing rights, and working landscape; the fertile pasture is transformed into glacier-covered Gries.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Stäfel
seasonal stations, levels, or clusters of buildings within an Alp system; the three named Stäfel mark the former pasture’s extent and organization.
-
Strichen
regional wording for the cows’ teats; the curse gives them hornlike and thorny forms, but the account does not describe whether this is literal growth, injury, or disease.
-
Älpler
people who live, work, or pasture livestock seasonally on an Alp; in the narrator’s present they are beginning to use the deglaciated Gries again.
Original text
Die verwünschte Alp im Maderanertal
Das Gries hinter Blindensee war vor Zeiten eine prächtige Alp. Drei Stäfel waren da: Griesbalm, Lauchbalm und Sandbalm. Da wuchs ein Gras, das so milchreich war, dass sie tags dreimal melken mussten. Das war den Knechten zu mühsam, und sie verwünschten das Kraut. Da bekamen die Kühe hörnene und dornige Strichen und rückte der Gletscher vor und bedeckte das schöne Gefilde. Heute aber fangen die Älpler wieder an, das Gries zu befahren, das noch zu Menschengedenken vom Gletscher bedeckt gewesen. »Das han ich als Büeb nur nu vo ganz altä Lyttä g'heert verzellä.«
Andreas Fedier
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Alpine work, Local memory