The Accursed Cherry Trees
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 346, S. 193
English translation
In former times, Tscherlach1 had many cherry trees on its fertile soil and sunny slopes, their branches nearly breaking every summer beneath an overabundance of the finest fruit.
Once a poor stranger walked through the village and asked a farmer who was picking cherries to give him a handful. But the farmer dismissed him with crude words.
The stranger then cursed the cherry trees of Tscherlach, and since that time they have no longer flourished.
J. Natsch
Reader notes
-
Tscherlach
the St. Gallen locality whose former abundance of cherries and later poor yield the stranger's curse explains.
Original text
Die verwünschten Kirschbäume
Tscherlach hatte vor Zeiten auf seinem fruchtbaren Boden und an seinen sonnigen Halden eine Menge Kirschbäume, deren Äste jeden Sommer von einer Überfülle der schönsten Früchte fast zusammenbrachen.
Einst ging ein armer, fremder Mann durchs Dorf und bat einen Bauer, der eben Kirschen pflückte, er soll ihm eine Handvoll geben. Er wurde jedoch mit rohen Worten abgewiesen.
Hierauf verfluchte jener die Kirschbäume von Tscherlach, und seither gedeihen sie nicht mehr.
J. Natsch
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Local memory