The Accursed Herb
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) Klariden was once a magnificently beautiful Alp12. The cows gave an outrageous Schapf3 of milk, so that they had to be milked three times a day. The Milchkraut4 (Milchlichrüt5) grew there; it was full of milk, and the cows preferred it to every other herb, even the delicious Muttern6.
Then it happened on a St. Joderstag7 that the Senn8 of Klariden went with his sweetheart Kathry to the Kilbi9 and dance at Unterschächen. They left the farmhand behind to do the milking. But he too would have liked to go with them. He grew furious and cursed the Milchkraut to the Devil. Since then the cows have no longer eaten it. Its lovely white milk turned into poison. It is now called the accursed herb, Devil’s herb, Devil’s milk, or Flüechächrüt10. Cowherds and goatherd boys often use this Devil’s milk to paint their names on their hats; the color is said to be indelible.
b) According to another telling, the whore Kathry cursed the herb because she wanted to go dancing. The same is told of the Blümlisalp on the Uri Rotstock, where they had such an abundance of milk that they made walkways out of cheese and Anken11.
c) The Milchkraut also grew on the Brunni-Alp in the Maderan Valley and was cursed there as well by a dairywoman.
d) In the Schattdorf mountains, the people were dancing and behaving badly. They should have gone home to milk, but they had no desire to do so, and one of them cursed the Milchkraut.
e) The accursed herb grows on the Blümlisalp in Uri and is cursed by God because of the sin of the Sennen. Formerly it was an especially blessed plant from which the cows gave much milk.
f) The first person to tell me a variant of this legend was a farmer on the Bärchi in Isental, a native of the Schächen Valley. He showed me Potentilla Tormentilla and called it Tyfelschrüt12, Tormäntschrüt13, and Tormäntillchrüt14. Yet he remained the only one who identified Tormentilla as the accursed herb. All the other storytellers—and there are many—described the cypress spurge (Euphorbia Cyparissias) as that herb, and several also showed me the plant. One or another would also accept Euphorbia helioscopia when it was shown to him. In the Maderan Valley, alongside the spurge, people also named Ciprion15 and showed me reindeer lichen (Cladonia rangiferina); this is a variant of the legend that probably migrated from Graubünden.
Reader notes
-
Alp
a high seasonal pasture and its dairy-working landscape, not simply a mountain summit; the variants place the once-blessed fodder plant on several named Alps.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Schapf
a regional vessel or quantity measure for milk; the story uses one full Schapf to convey extraordinary yield but gives neither its exact form nor capacity.
-
Milchkraut
literally ‘milk herb,’ the white-sapped pasture plant said to have produced abundant milk before it was cursed; the collector records several competing botanical identifications.
-
Milchlichrüt
the Uri dialect form given parenthetically for Milchkraut, the legendary milk-rich herb; it is not a secure single botanical species across the variants.
-
Muttern
a valued aromatic Alpine pasture herb, generally identified with Alpine spignel or mutellina; cows are said to prefer the Milchkraut even to it.
-
St. Joderstag
the local feast day of St. Joder, a Swiss form of St. Theodore; here the Senn leaves for its Kilbi and dance, while the source does not state a calendar date.
-
Senn
the lead Alpine dairyman responsible for livestock and cheese production on a high pasture; his absence leaves the resentful farmhand to milk alone.
-
Kilbi
a Swiss parish fair or church-dedication feast traditionally marked by communal festivity and dancing; here it draws the dairy workers away from their duties.
-
Flüechächrüt
Uri dialect for ‘curse herb,’ one of the names given to the poisonous white-sapped plant after the farmhand’s curse.
-
Anken
a Swiss and southern German word for butter; the extravagant image of walkways made from cheese and Anken expresses the Blümlisalp’s former dairy abundance.
-
Tyfelschrüt
Uri dialect for ‘Devil’s herb,’ one of three names the Isental farmer gives to Potentilla Tormentilla as his version of the accursed plant.
-
Tormäntschrüt
a dialect plant name built from Tormentilla and ‘herb,’ used for the same Potentilla specimen; its spelling records local pronunciation rather than a different securely identified species.
-
Tormäntillchrüt
another dialect form meaning ‘Tormentilla herb,’ used by the same informant for the Potentilla he identifies as the accursed plant.
-
Ciprion
a Maderan Valley plant name used alongside spurge; the collector was shown reindeer lichen under this name, but the relationship between the name and a single botanical species remains uncertain.
Original text
Das verwünschte Kraut
a) Klariden war einst eine prachtvoll schöne Alp. Die Kühe gaben einen unverschämten Schapf Milch, so dass man sie dreimal im Tag melken musste. Es wuchs nämlich daselbst das Milchkraut (Milchlichrüt), und das war voll Milch, und die Kühe zogen es jedem andern Kraut vor, sogar der köstlichen Muttern.
Da geschah es an einem St. Joderstag, dass der Senn von Klariden mit seiner Liebsten, mit der Kathry, nach Unterschächen an die Kilbi und zum Tanze ging. Zum Melken liessen sie den Knecht zurück. Aber der wäre auch gerne mitgegangen. Da wurde er wütend und wünschte das Milchkraut zum Teufel. Seitdem fressen es die Kühe nicht mehr. Die schöne, weisse Milch desselben verwandelte sich in Gift. Man nennt es jetzt das verwünschte Kraut, das Teufelskraut, Teufelsmilch, Flüechächrüt. Die Küher und Geissbuben malen oft mit dieser Teufelsmilch ihre Namen auf ihre Hüte; die Farbe sei unaustilgbar.
b) Nach anderer Erzählart hat die Hure Kathry das Kraut verflucht, weil sie gerne zum Tanze gegangen wäre. So auch zu Blümlisalp am Uri-Rotstock, wo sie einen solchen Überfluss an Milch hatten, dass sie mit Käse und Anken stegneten.
c) Das Milchkraut wuchs auch in der Brunni-Alp im Maderanertal und wurde auch dort von einer Sennerin verwünscht.
d) Auf den Schattdorferbergen waren die Leute beim Tanz und taten wüst. Da hätten sie heimgehen sollen, um zu melken. Sie hatten aber keine Lust dazu, und einer verwünschte das Milchkraut.
e) Das verwünschte Kraut wächst auf der Blümlisalp in Uri und ist wegen der Sünde der Sennen von Gott verflucht. Früher war es eine besonders gesegnete Pflanze, von der die Kühe viel Milch gaben.
f) Der Erste, der mir eine Spielart dieser Sage erzählte, war ein Bauer auf der Bärchi im Isental, ein gebürtiger Schächentaler. Er zeigte mir dabei die Potentilla Tormentilla und nannte sie Tyfelschrüt, Tormäntschrüt, Tormäntillchrüt. Doch ist er der Einzige geblieben, der mir die Tormentilla als das verwünschte Kraut bezeichnete. Alle andern Erzähler, und es sind derer viele, beschrieben mir als solches die Cypressen-Wolfsmilch (Euphorbia Cyparissias), und mehrere zeigten mir auch diese Pflanze. Der eine oder andere liess auch die Euphorbia helioscopia gelten, wenn man sie ihm vorzeigte. Im Maderanertal nannte man neben der Wolfsmilch auch den Ciprion und zeigte mir dabei die Rentierflechte (Cladonia rangiferina); eine Spielart der Sage, die wohl aus Graubünden eingewandert ist.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Alpine work, Music and dance, Local memory