Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Äckelmümmelisbrünneli

English translation

Directly before Wartburg, magnificently situated on the Töss and reduced to ruin by the vindictiveness of Queen Agnes of Hungary, rises the no-longer-existing castle of Pfungen, an ancient structure that, if the chronicle can be trusted, was the court and favorite castle of Duke Gottfried of Pfungen, Charlemagne’s grandfather. Around the castle, very pleasantly at the foot of the Eigelhard on a modest rise, lies the village of the same name. Within it is a fountain known throughout the surrounding country as the Äckelmümmelisbrunnen1. Folk legend relates that in primeval times the spring was the favorite resting place of a miracle-working man named Neckelmümmeli2. Informed people know very well, however, that this “Neckelmümmeli” is to be understood as none other than Saint Priminius. Coming over from the island of Reichenau, where he was born, he rested at the clear, shaded spring and gave himself to pious contemplation. Just as that island before the time of Priminius was plagued by all kinds of venomous crawling creatures, the region around Pfungen was afflicted by an immense number of poisonous mushrooms, which made raising livestock difficult. Just as Priminius freed the island of Reichenau from the venomous vermin, so he also cleansed the region around Pfungen of the troublesome and harmful mushrooms. As at Reichenau, he first erected a consecrated cross in the middle of the region and then, kneeling, offered his miraculously powerful prayer. Just as all the venomous creatures immediately took flight, so that Lake Constance was covered with them for three days and three nights, the mushrooms that spoiled the meadows of Pfungen completely lost their poisonous property, and the farmers could now send their livestock to pasture without danger. Since that time the fountain where Priminius so liked to stay has been an object of veneration among the country people, a veneration that has continued into our own time.

Reader notes

  1. Äckelmümmelisbrunnen

    the full-size variant meaning ‘Äckelmümmeli’s fountain’; the legend links the local name to the saint called Priminius in this source.

  2. Neckelmümmeli

    the alternate folk name for the miracle-working figure at the spring; the narrator identifies him with Saint Priminius, but the shift between Neckel- and Äckel- remains unexplained.

  3. Äckelmümmelisbrünneli

    a Swiss German diminutive place-name, approximately ‘Äckelmümmeli’s little spring or fountain’; it preserves the folk figure’s name and the affectionate diminutive Brünneli rather than identifying an ordinary unnamed well.

Original text

Das Äckelmümmelisbrünneli

Gleich vor der herrlich an der Töss gelegenen Wartburg, die durch der Ungarnkönigin Agnes Rachsucht in eine Ruine verwandelt wurde, erhebt sich das nicht mehr im Wesen stehende Schloss Pfungen, ein uralter Bau, der, wenn man der Chronik trauen darf, die Hof- und Lieblingsburg des Herzogs Gottfried von Pfungen, Caroli Magni Großvater, gewesen ist. Um das Schloss herum liegt, gar lieblich, am Fuße des Eigelharten, auf einer unbeträchtlichen Anhöhe, das Dorf gleichen Namens, und in demselben befindet sich ein Brunnen, der unter dem Namen „Äckelmümmelisbrunnen" ringsherum bekannt ist. Von dem Brunnen erzählt die Volkssage, dass in uralter Zeit an dessen Quelle der liebste Aufenthalt eines wundertätigen Mannes, Namens Neckelmümmeli, gewesen sei. Unterrichtete Leute wissen aber wohl, dass unter diesem „Neckelmümmeli" niemand anders zu verstehen sei, als der heilige Priminius, der, von der Insel Reichenau, auf der er geboren ward, herüberkommend, an dem klaren Schattenquell ruhte und sich gottseligen Betrachtungen hingab. So wie jene Insel vor Priminii Zeiten mit allerhand giftigem Gewürm, so war die Gegend um Pfungen mit einer ungeheuren Menge giftiger Schwämme geplagt, welche die Viehzucht erschwerten; und so wie Priminius das Eiland Reichenau vom giftigen Gewürm, so reinigte er auch die Gegend um Pfungen von den lästigen und schädlichen Schwämmen. Wie in Reichenau, richtete er zuerst mitten in der Gegend ein geweihtes Kreuz auf und verrichtete sodann kniend sein wunderkräftiges Gebet – und wie all' das giftige Gewürm unverweilt sich aufmachte und die Flucht nahm, also, dass der Bodensee drei Tage und drei Nächte lang davon bedeckt war – so auch verloren die Schwämme, welche die Wiesen von Pfungen verderbten, vollständig ihre giftige Eigenschaft, und die Bauern durften nun ohne Gefahr ihr Vieh auf die Weide treiben. Seit der Zeit ist der Brunnen, bei welchem Priminius sich so gerne aufhielt, ein Gegenstand der Verehrung des Landvolks, einer Verehrung, die sich selbst auf unsere Zeiten übertragen hat.

Story context

Places
Zürich
Themes
Pilgrimage and saints, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.