The Advancing Fence
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A man from Schattdorf had often encountered someone at night in a particular place who was pushing against a fence and whom he had to take for a spirit. One evening—he had drunk a little—he thought: “Well, you could go and help him push a bit!” He went over and pushed against the fence as well. All at once it advanced a considerable distance. The spirit, however, vanished and was never seen again.
Joh. Jos. Zgraggen
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der vorrückende Zaun
Schon öfters hatte ein Schattdorfer zur Nachtzeit an einer bestimmten Stelle Einen angetroffen, der an einen Hag stiess und von dem er annehmen musste, es sei ein Geist. Eines Abends – är häig ä chly heech g'ha – dachte er: »Ä, dem chenntisch dü etz doch ä chly ga hälfä stossä!« Und er ging hin und stiess ebenfalls am Hag. Dieser rückte auf einmal eine ganze Strecke vor. Der Geist aber verschwand und wurde nie mehr gesehen.
Joh. Jos. Zgraggen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief