Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Agreement with the Muggen

English translation

About 200 years ago, a peculiar kind of winged vermin, called simply “Muggen1,” caused great damage to ripening grain in the Schanvigger-Tale2. Most of it had to be mown like grass before the harvest because the vermin had plucked the fine ears from the stalks, after which they fell and spoiled on the ground.

At the next Landsgemeinde3 there was much deliberation about what should be done, until the most wise Herr Landammann4 had a fortunate idea and advised the community to institute legal proceedings against these Muggen. “Right! That is best,” was the general opinion. The Muggen were then assigned an advocate who defended them in court.

The proceedings went against the Muggen, however, and by judicial sentence they were banished to the other side of the valley, onto land under Pradner5 or Tschiertscher6 rights, into a little wood that from then on was called the Muggen-Äuli7. They were to remain banished there for as long as no tree was cut from this Muggen-Äuli. But if that occurred, the Muggen would have “Fug und Recht8” to return every year. —

It then happened that a few years ago two farmers felled an alder in this Muggen-Äuli—and by the very next summer the Muggen were back, carrying on their mischief as their forebears had in former times.

Reader notes

  1. Muggen

    the tale’s collective name for a destructive kind of winged vermin that strips ears of grain; the exact insect species is not established, so it should not be narrowed automatically to modern mosquitoes or gnats.

  2. Schanvigger-Tale

    Jecklin’s historical form for the Schanfigg valley in Graubünden, whose ripening grain is attacked.

  3. Landsgemeinde

    the open-air assembly of eligible citizens used for communal and cantonal decision-making in parts of Switzerland; here it debates a lawsuit against the insects.

  4. Landammann

    the presiding chief magistrate or leading elected official of the community or jurisdiction; he proposes the legal proceedings.

  5. Pradner

    belonging to Praden or its inhabitants; the insects are assigned territory under Praden’s land rights on the other side of the valley.

  6. Tschiertscher

    belonging to Tschiertschen or its inhabitants; the sentence alternatively locates the insects on land under that community’s rights.

  7. Muggen-Äuli

    the little riverside meadow or grove assigned to the Muggen; Äuli is a diminutive of Au, and the name commemorates the legendary legal banishment.

  8. Fug und Recht

    a legal formula meaning due authority and right; felling a tree restores the insects’ formally stated right to return each year.

Original text

Der Vertrag mit den Mücken

Vor ungefähr 200 Jahren richtete eine besondere Art geflügeltes Ungeziefer, kurzweg »Muggen« bezeichnet, im Schanvigger-Tale an dem reifenden Korne grossen Schaden an, so dass das Meiste davon vor der Ernte wie Gras gemäht werden musste, da das Ungeziefer die schönen Ähren von den Halmen weggepflückt hatte, Diese dann abfielen, und am Boden verdarben.

Da wurde bei der nächsten Landsgemeinde hin und her beraten, was dagegen zu machen sei, bis dem wohlweisen Herrn Landammann ein glücklicher Gedanke kam, und er bei der Gemeinde zu Rate gab, gegen diese »Muggen« einen Prozess anzuheben. »Richtig! das ist das Beste,« war die allgemeine Ansicht. Auf dies hin gab man den »Muggen« einen Beistand, der vor Gericht sie verteidigte.

Der Prozess fiel aber zu Ungunsten der »Muggen« aus, und laut Richter­spruch wurden Diese auf die andere Seite des Tales auf Pradner oder Tschiertscher Bodenrechte in ein Wäldchen verbannt, das von da an das Muggen-Äuli genannt wurde. Und so lange kein Baum aus diesem »Muggen­Äuli« geschlagen würde, seien sie dorthin verbannt. Geschehe das aber, so hätten die »Muggen« »Fug und Recht«, alle Jahre wieder zu kommen. -

Da geschah es nun, dass vor wenig Jahren zwei Bauern in diesem »Muggen-Äuli« eine Erle fällten: - und schon im folgenden Sommer waren die »Muggen« wieder da, und trieben ihren Unfug, wie ehemals ihre Alt-vordern.

Story context

Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.