The Aha-Hudi at Steinen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) From Biberegg, the Aa flows through a deep Tobel1 past Steinen, which lies an hour from Schwyz. It has often caused great damage. ‘The old people of Steinen know many strange things to tell of the Aha-Hudi2, whom they claim sometimes to have seen riding along upon a Trämmel3 during great floods.’
b) When the Gangbach at Schattdorf in the canton of Uri plunged down destructively, a witch4 was repeatedly seen riding downstream in it upon a Trumm5.
Reader notes
-
Tobel
a steep, narrow ravine or gorge in Swiss and southern German usage; the Aa runs through one before reaching Steinen.
-
Aha-Hudi
the local name of a witch-like female flood rider on the Aa at Steinen; Hudi can be a disparaging term for a ragged woman, while the full name's derivation is uncertain.
-
Trämmel
a regional diminutive or variant for a log or heavy piece of timber; the Aha-Hudi rides it through floodwater.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Trumm
a large broken piece, especially a chunk or log of timber; the parallel Uri witch rides one downstream.
Original text
Das Aha-Hudi zu Steinen
a) Von Biberegg her fliesst durch ein tiefes Tobel die Aa bei Steinen, eine Stunde von Schwyz entlegen, vorbei. Sie hat schon oft grossen Schaden angerichtet. „Die alten Steiner wissen viel Seltsames von „Aha-Hudi“ zu erzählen, dass sie manchmal bei grossen Wassergüssen auf einem Trämmel sitzend daher fahren wollen gesehen haben.“
b) Wenn der Gangbach bei Schatdorf im Kanton Uri verheerend niederstürzte, sah man wiederholt in selbem eine Hexe auf einem Trumm bachab reiten.
Sources for this tale
-
Das Aha-Hudi zu Steinen
Catalogue entry listed under Alois Lütolf
Story context
- Places
- Schwyz
- Themes
- Witchcraft