Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Alp Called Erb at Davos

English translation

Hear what the stories

Still report to us

Of “Erb1” on the heights:

So even today

The people still name it

For what happened there.

There did dying,

There did inheriting

Truly make their claim:

For seven times over

The newly made heirs died

In a single night.

Within twelve hours

It found itself

In a seventh hand—

The Alp2, through inheritance

Amid “great” dying,

Henceforth called “Erb.”

Reader notes

  1. Erb

    the Alp’s name is derived in the poem from Erbe and erben—an heir, inheritance, and inheriting—because seven successive heirs possess it within twelve hours during a night of repeated deaths.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

Original text

Die Alpe zum Erb auf Davos.

Hört, was Geschichten

Uns noch berichten

Vom »Erb« auf den Höhn:

So nennen heute

Es noch die Leute

Von dem, was geschehn.

Dort hat sich Sterben,

Dort hat sich Erben

Traun, geltend gemacht:

Denn siebenmal sterben

Die neuen Erben

In einer Nacht.

Binnen zwölf Stunden

Hat sich befunden

In siebenter Hand

Die Alp, durch erben

Bei »grossem« Sterben,

»Erb« fürder genannt.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.