The Alp Called Erb at Davos
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Hear what the stories
Still report to us
Of “Erb1” on the heights:
So even today
The people still name it
For what happened there.
There did dying,
There did inheriting
Truly make their claim:
For seven times over
The newly made heirs died
In a single night.
Within twelve hours
It found itself
In a seventh hand—
The Alp2, through inheritance
Amid “great” dying,
Henceforth called “Erb.”
Reader notes
-
Erb
the Alp’s name is derived in the poem from Erbe and erben—an heir, inheritance, and inheriting—because seven successive heirs possess it within twelve hours during a night of repeated deaths.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Die Alpe zum Erb auf Davos.
Hört, was Geschichten
Uns noch berichten
Vom »Erb« auf den Höhn:
So nennen heute
Es noch die Leute
Von dem, was geschehn.
Dort hat sich Sterben,
Dort hat sich Erben
Traun, geltend gemacht:
Denn siebenmal sterben
Die neuen Erben
In einer Nacht.
Binnen zwölf Stunden
Hat sich befunden
In siebenter Hand
Die Alp, durch erben
Bei »grossem« Sterben,
»Erb« fürder genannt.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Alpine work