The Alp-Segnen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On the Tarnuz Alp12 belonging to Malans, in the Vättis Valley, there were very devout Sennen3 who every evening spoke a blessing over the livestock entrusted to them.
The Obersenn4, however, had a favorite Schimmel5—a white-gray cow. One evening he stroked her and then led her to an especially good grazing place while the rest of the livestock was gathered around the dairy hut for the blessing. The Senn intended to bless the Schimmel separately and by herself.
Now, as the Sennen said:
“May God guard our cattle in the dark of night,
And himself keep watch over our mountains!”
a cloud was just then drawing up the mountain, bringing storm and thunder with it. This caused the Alpine hands such hardship and labor that the Obersenn forgot to speak the blessing over the Schimmel. Meanwhile the Schimmel came home from her grazing place and was brought into the stable with the other livestock. It thundered and flashed throughout the night, and the storm tugged and shook at the decaying Alpine hut.
In the morning the Alpine herders found all the livestock healthy and unharmed except the Schimmel, who had been struck dead by lightning. The Obersenn grieved so deeply over her that he left the Alp that same day and never returned.
Reader notes
-
Alp
a seasonal high mountain pasture with its associated grazing and dairy operation, not simply a mountain peak; here Tarnuz is the Alp belonging to Malans.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Sennen
plural of Senn, the skilled dairymen and herders responsible for livestock and cheesemaking on an Alp; these Sennen perform the nightly blessing.
-
Obersenn
the head Senn or senior Alpine dairyman in charge of the operation; his special concern for one cow leads him to plan a separate blessing.
-
Schimmel
normally the German word for a gray or white horse, but the source explicitly uses it here as the name or description of a white-gray cow; English readers should not picture a horse.
-
Alp-Segnen
literally “blessing the Alp,” the customary spoken blessing placed over livestock and the mountain pasture; in this legend, missing the individual blessing leaves one cow unprotected.
Original text
Das Alp-Segnen
In der Malanser-Alpe Tarnuz (im Vättiser- Thale) waren gar fromme Sennen, die allabendlich über das, ihnen anvertraute Vieh einen Segens-Spruch taten.
Nun hatte aber der Ober-Senne einen Lieblingsschimmel (eine weissgraue Kuh), die er eines Abends streichelte, und dann auf einen besonders guten 'Weideplatz führte, indes das übrige Vieh des Segensspruches wegen, um die Sennhütte herum versammelt wurde. Der Senn gedachte den »Schimmel« allein und besonders zu segnen.
Als nun die Sennen sagten:
»Gott b'hüet is d's Veh in dunkler Nacht,
Halt' selber üs'ra Berga Wacht!«
zog eben eine Wolke den Berg herauf, die Sturm und Gewitter mit sich brachte. Das schaffte den Alpknechten grosse Not und Arbeit, so dass der Obersenne darüber vergass, den Segensspruch über den Schimmel auszusprechen. - Indessen kam der Schimmel von seinem Weideplatze heim, und wurde mit dem andern Vieh in den Stall gebracht. Es donnerte und blitzte die ganze Nacht hindurch, und der Sturm rüttelte und schüttelte an der morschen Alphütte.
Am Morgen trafen die Älpler alles Vieh gesund und wohlbehalten an, ausser dem Schimmel, der war vom Blitze erschlagen, worüber der Obersenn so sich grämte, dass er am gleichen Tage die Alpe verliess, und nie wiederkehrte.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Alpine work, Weather lore, Local memory