The Alp Specter and the Head Man
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At Seelegg in the Maderan Valley, two huts stood close together, one somewhat higher than the other. The upper one had fallen into ruin and was no longer used; no one dared enter it, for “Someone” lived inside who appeared from time to time upon the Jützstein near the huts. One day the immensely strong cowherd and Tinner took it into their heads to provoke the specter. They stood in front of the hut and called: “If there is anything to you, then come; we will settle matters with you!” Nothing stirred inside the hut. They repeated the challenge; still it remained quiet. This gave them courage, and they shouted still louder and laughed scornfully. But after the third challenge, the hut door suddenly opened and the specter sprang out, seized two “hand-sized” stones, and ground them to dust and ashes finer than flour, shouting at the insolent men as it did so: “If the head man—that is, the Senn12—were here too, I would grind all three of you to pieces like these stones.”
Mrs. Tresch, Lungenstutz, and others
Reader notes
-
Senn
the lead Alpine dairyman responsible for cattle and dairy production, explicitly identified by the source as the group's head man; the specter counts him with the two challengers as a potential third victim.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Alp
a high seasonal mountain pasture with its huts, livestock, and dairy work, not merely a mountain; the abandoned hut and its specter belong to that pastoral setting.
Original text
Alpgespenst und Oberhaupt
Auf Seelegg im Maderanertal standen zwei Hütten nahe beieinander, die eine etwas höher als die andere. Die obere war zerfallen und nicht mehr im Gebrauch; niemand wagte es, sie zu betreten, denn darinnen hauste »Einer«, der sich von Zeit zu Zeit auf dem Jützstein in der Nähe der Hütten sehen liess. Eines Tages kam es dem baumstarken Küher und dem Tinner in den Sinn, das Gespenst zu reizen; sie stellten sich vor die Hütte und riefen: »Wennd eppis mit d'r isch, sä chumm, m'r wennd's scho mit d'r üssmachä!« In der Hütte regte sich nichts. Sie wiederholten die Herausforderung; auch jetzt blieb es still. Das gab ihnen Mut, und sie schrien noch lauter und lachten höhnisch. Jetzt aber nach der dritten Herausforderung, da ging plötzlich die Hüttentüre auf, und das Gespenst sprang heraus, ergriff zwei »hämpflige« Steine und zerrieb sie zu Staub und Asche, feiner als Mehl, indem es dabei den Frechlingen zuschrie: »Wenn ds Oberhäupt (d.h. der Senn) däby wär, sä tät-ech all dry zerrybä wië dië Stei.«
Frau Tresch, Lungenstutz, u.a.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Alpine work, Local memory