The Alp Spirit at Fellenen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A spirit dwelled on an alp1 called “Fellenen,” which extends alongside the Gotthard road toward the Oberalp near Urseren. No one was permitted to alpen2 there except a single man from Silenen, ancestor of the still-flourishing Walker family, from the earliest days when the people of Uri settled in the little country. The spirit troubled Walker too, but only on certain days and at certain hours. The Älpler3 often addressed the specter, but it gave no answer until once he asked, “What is the greatest work before God?” — “Obedience,” it said. “Well,” Walker continued, “then I command you to leave us in peace, for we have the right to be here.” From that hour onward there was peace, and everyone from Silenen could use the alp. Yet the spirit prophesied to Walker that he himself would no longer alpen here. Indeed, he died the following autumn.
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
alpen
to pasture livestock and work seasonally on a high Alpine grazing ground.
-
Älpler
a person who lives or works seasonally on an alp, especially a herder or dairy farmer.
Original text
Der Alpgeist zu Fellenen
Auf einer Alp hauste ein Geist, die Alp heisst „Fellenen“ und zieht sich seitwärts der Gotthardstrasse bis zur Oberalp bei Urseren hinein. Niemand durfte dort oben alpen, als ein einziger Mann aus Silenen, der Stammvater des jetzt noch blühenden Geschlechts Walker, aus den ersten Zeiten, da die Urner im Ländchen sich angesiedelt hatten. Zwar beunruhigte der Geist auch den Walker, aber nur zu gewissen Tagen und Stunden. Der Älpler redete das Gespenst oft an, allein dieses gab keine Antwort, bis er einmal die Frage stellte: „Welches ist das grösste Werk vor Gott?" - „Der Gehorsam“, sprach es. „Nun,“ fuhr Walker fort, „so befehle ich dir, dass du uns in Ruhe lässt, denn wir haben das Recht hier zu sein.“ Von Stunde an gab es Ruhe und alle Silener konnten die Alp benutzen. Doch prophezeite der Geist dem Walker: er selbst werde nicht mehr hier alpen. In der Tat, er starb im folgenden Herbst.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Alpine work