Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Alp Spirit

English translation

On an Uri Alp12, they faced a terrible problem because no farmhand could remain there; all of them disappeared inexplicably a few days after the ascent to the Alp. At last, a man who did not appear to be especially clever offered himself and insisted that he was not afraid and that nothing would happen to him. They were glad to have him and hired him. He was devout and prayed the rosary every evening at nine o’clock. On the very first evening, a stranger joined him, accompanied his prayer, and then left him again; it continued this way throughout the summer. On the day of the descent to the valley, the spirit asked the devout Alp farmhand whether he might go down with him too, for it could sometimes be rather cold up there in winter. The Älpler3 allowed him to do so, and at home he continued his God-fearing habit: every evening at nine o’clock, he prayed the rosary aloud, and the spirit came and prayed with him. The master heard the two of them murmuring and wished to know what it was. At first, the farmhand would not explain. After consulting with his mysterious companion, however, he confessed everything. But they wanted to know still more: why the spirit had to wander, what troubled it, and what they could do for it. The simple man addressed it and learned from it: “Long ago, I wrongfully took possession of half the Alp and livestock, and I cannot be saved until the property is once more in the owner’s hands. Your master’s wife was my only daughter and brought the wrongfully acquired property into her marriage with him. I therefore have power over her, so that she must remain ill until he has restored half the Alp and the livestock inherited from my daughter to their rightful owner.” Indeed, the mistress had already been ill for many years and suffered from a Bresten4 no one could identify. The farmhand faithfully reported everything to his master, but the man refused to believe him and thought it had nothing to do with him. When he saw how much money he had to spend on doctors for his wife, however, he relented and had a Capuchin5 question the spirit. Everything the simple farmhand had said was now confirmed. The farmer put everything in order, the spirit appeared no more, and the woman recovered.

Tobias Lussmann, Silenen

Reader notes

  1. Alp

    in Swiss usage, a high seasonal pasture together with its livestock, huts, dairy work, and working territory, not simply a mountain or mountain range.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. Älpler

    a person who lives or works seasonally on an Alp; here the farmhand remains in the high pasture operation and lets the spirit accompany him back to the valley.

  4. Bresten

    a regional word for an affliction, disease, or wasting ailment; the wife’s long illness is supernaturally imposed, but its medical character is left unidentified.

  5. Capuchin friars

    The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.

Original text

Der Alpgeist

Auf einer Urner Alp hatten sie einen furchtbaren Übelstand, weil kein Knecht dort bleiben konnte; alle verschwanden wenige Tage nach der Alpfahrt auf unerklärliche Weise. Endlich meldete sich einer, der nicht gerade der Gescheiteste zu sein schien, und beteuerte, er fürchte sich nicht; ihm werde nichts geschehen. Sie waren froh über ihn und stellten ihn ein. Er war fromm und betete jeden Abend um 9 Uhr den Rosenkranz. Gleich am ersten Abend gesellte sich ein Unbekannter zu ihm, begleitete sein Gebet und verliess ihn nachher wieder; so ging es den ganzen Sommer hindurch. Am Tage der Talfahrt fragte der Geist den frommen Alpknecht, ob är äu mid-m z' Bodä derf? es sei da oben zur Winterszeit hie und da wohl etwas kalt. Der Älpler erlaubte es ihm, und daheim fuhr er in seiner gottesfürchtigen Gewohnheit fort; alle Abende betete er um 9 Uhr laut den Rosenkranz, und der Geist kam auch und betete mit ihm. Der Meister hörte das Gebrummel der beiden und wollte wissen, was das sei. Zuerst wollte der Knecht nicht mit der Sprache heraus, nachdem er aber mit seinem geheimnisvollen Gespanen Rücksprache genommen, bekannte er alles; aber sie wollten noch Näheres erfahren, warum der Geist wandeln müsse, was ihm fehle, und was sie für ihn tun könnten. Der Einfältige redete ihn an und erfuhr von ihm: »Ich habe vor Zeiten die Hälfte der Alp und des Viehes ungerecht an mich gebracht und kann nicht selig werden, bevor das Gut wieder in der Hand des Eigentümers ist. Die Frau deines Meisters war meine einzige Tochter und hat ihm das ungerecht erworbene Gut in die Ehe gebracht; darum habe ich Gewalt über sie, dass sie solange krank sein muss, bis er die Hälfte der Alp und des von meiner Tochter ererbten Viehes dem rechtmässigen Eigentümer zurückerstattet hat.« Und in der Tat war die Meisterin schon viele Jahre krank und litt an einem von niemand erkannten Bresten. Der Knecht meldete alles getreulich seinem Herrn, aber der wollte ihm nicht glauben und meinte, das gehe ihn nichts an. Als er aber sah, welches Geld er für seine Frau verdoktern musste, wurde er mürbe und liess den Geist durch einen Kapuziner anreden. Und jetzt bestätigte sich alles, was der einfältige Knecht gesagt hatte. Der Bauer machte nun alles in Ordnung, der Geist erschien nicht mehr, und die Frau wurde gesund.

Tobias Lussmann, Silenen

Story context

Places
Uri
Themes
Alpine work, Courtship and marriage, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.