Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Alp That Was Won

English translation

The Alp12 That Was Won

Once the villages of Untervatz

And Haldenstein, over Solatz3—

The beautiful Alp—were at strife

And bitterly sued each other for it,

There lived in Untervatz a man

To whom came Meister Urian4,

And plagued him without cease,

And chattered of this and chattered of that,

And how he would gladly bribe the judges,

And how he would give him a formula

At the right place, at the right hour,

And thereupon made everything known to him,

How he should arrange and do it,

So matters would go as he wished.

To the good man it all seems so easy

That at last he yields to the Evil One.

At black midnight he rises

From his bed, all quiet and soft,

Half fills his shoes with earth,

Takes his spoon from the chest,

And puts it atop his hat,

Faithfully follows the Evil One’s counsel;

And when he has done everything,

He climbs the path up to the Alp.

The clouds drew black across the sky,

Far off the river’s waves were roaring,

The wind swept through withered trees

And swiftly drove the leaves from the branches—

The farmer grew so anxious, so oppressed,

As though behind him there came creeping

Uncanny, airy specters,

So he hurries greatly and hastens on,

Until he reached the proper place,

And in a loud voice spoke the words:

“As truly as I stand and speak here

Upon my own ground, and my

Schöpfer5 touches the head,

May the Alp never be taken from us.”

Then it echoed so hollowly, so coldly,

Long through the dark and silent wood;

The echo muttered it onward—

His own words frightened him,

His hair stood on end,

He fell full length upon the earth,

And flashes showed, blood-red,

His face distorted and dead. —

The Alp belongs to Vatz6 now,

Yet the farmer has no rest:

He often still rises in the night,

And stamps the ground until it cracks,

And looks about as though he dreams,

And howls and sings the rhyme of hell:

“As truly as I stand and speak here

Upon my own ground, and my

Schöpfer touches my head,

May the Alp never be taken from us.”

Reader notes

  1. Alp

    here the named high summer pasture contested by two communities, including grazing rights and possession rather than merely a mountain summit.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. Solatz

    the name of the beautiful Alp disputed by Untervatz and Haldenstein in the poem.

  4. Meister Urian

    literally “Master Urian,” a traditional euphemistic or humorous German name for the Devil, who teaches the farmer the deceptive oath.

  5. Schöpfer

    ordinarily “Creator,” but also a word for a scoop or ladle; the poem’s spoon-on-the-hat trick exploits that double sense in the oath, whose first version says “the head” and whose ghostly repetition says “my head.”

  6. Vatz

    the shortened historical form used in the poem for Untervatz, the community to which the disputed Alp is awarded.

Original text

Die gewonnene Alpe

Die gewonnene Alpe

AIs einst die Dörfer Untervatz

Und Haldenstein wegen Solatz.

Der schönen Alp, im Streite lagen

Und täten drob sich hart verklagen,

Da lebt in Untervatz ein Mann,

Zu dem kam Meister Urian,

Und plagt ihn ohne Unterlass,

Und schwatzt ihm dies und schwatzt ihm das,

Und wie er gern die Richter bestäche,

Und wie er ihm eine Formel spräche

Am rechten Ort, zu rechter Stund,

Und tat darauf ihm Alles kund,

Wie er es sollt anstelln und machen,

Damit nach Wunsche gehn die Sachen.

Dem guten Mann scheints all so leicht,

Dass endlich er dem Bösen weicht.

Er steht in schwarzer Mitternacht

Vom Bette auf ganz leis und sacht,

Füllt halb mit Erde seine Schuh,

Nimmt seinen Löffel aus der Truh

Und steckt ihn oben auf den Hut,

Befolgt den Rat des Bösen gut;

Und wie er Alles hat getan,

Klimmt er den Weg zur Alp hinan,

Die Wolken schwarz am Himmel zogen,

Es rauschten fern des Stromes Wogen,

Durch dürre Bäume strich der Wind

Und trieb das Laub vom Ast geschwind –

Dem Bauern wards so bang, so schwer,

Als kämen geschlichen hinten her

Gespenster luftig wunderlich,

Drum eilt er sehr und sputet sich,

Bis dass er kam zum rechten Ort,

Und lauten Munds sprach er das Wort:

»So wahr ich steh und rede hier

Auf meinem eignen Grund, und mir

Mein Schöpfer rühret an das Haupt,

Sei niemals uns die Alp geraubt.«

Das hallte dann so hohl, so kalt

Lang durch den dunkeln, stummen Wald,

Das Echo sprach es dumpfig fort -

Es schreckte ihn das eigne Wort,

Zu Berge standen ihm die Haar,

Er fiel zur Erd, so lang er war,

Und Blitze zeigten blutigrot

Sein Angesicht, entstellt und tot. –

Die Alp gehöret Vatz jetzt zu,

Doch hat der Bauer keine Ruh:

Er stehet oft noch auf zu Nacht,

Und stampft den Boden, dass es kracht,

Und schaut umher, als ob er träum,

Und heult und singt den Höllenreim:

»So wahr ich steh und rede hier

Auf meinem eignen Grund, und mir

Mein Schöpfer rühret an mein Haupt,

Sei niemals uns die Alp geraubt.«

Story context

Places
Graubünden
Themes
Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.