Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Alphorn

English translation

In former days, when spring wandered through mountain and valley with shawm and flower basket and the joyful Sennen1 had driven their herds back up to the Alp23, the notes of two Alphorns could be heard from the Kaltbrunnenalp in the Hasli Valley almost every morning, exchanging call and answer in melodic conversation. They have long since fallen silent, and only the Flühen4 are said at times to give forth ghostly sobbing and weeping.

In ancient times, a wonderfully handsome young man tended his herd upon that Alp. People praised him as the inventor of a mighty-sounding instrument with which he could awaken the loveliest echo from the distant rock. He gave the first of these horns made by his skillful hand to his beloved, a Sennerin5 who spent the summer not very far away upon the Reichenbachalp.

Before long, the girl had completely learned from the young man the art of playing it.

Early in the morning, when the sun gilded the Firnen6 with its crimson rays, the herdsman followed his cows to pasture, sat down upon the green, or leaned against a rock and played a cheerful little piece upon his Alphorn7. The girl soon appeared upon the opposite Alp to answer him as he had taught her. Sometimes the two played a melody together in two parts; at other times, only one could be heard softly. In this way, the two lovers passed many a happy hour together, and their hearts became still more closely joined. In autumn, before they descended to the valley, each upon a different side of the mountain, they vowed to belong wholly to one another the following year.

With spring, the Jungsenn8 returned to the Kaltbrunnenalp. Joyfully, he played a hopeful Lenzgruss9 across the valley. But no voice, no sound answered him from the other side. He played louder and more urgently, yet the neighboring Alp remained deathly still. At last, as his melodies swelled with ever greater longing, a Sennerin came up and said, “Play no more. You will not awaken the one who sleeps below in the churchyard.”

The herdsman grew very sorrowful, seized his horn, and struck it against a rock so that it shattered into pieces. Then he walked away from the Alp. No one knows where he went or how his life ended.

Reader notes

  1. Sennen

    plural of Senn, the Alpine herdsmen and dairymen who take cattle to seasonal high pastures; their annual ascent marks the return of spring activity.

  2. Alp

    a seasonal high-mountain pasture and its dairy settlement rather than simply a mountain; Kaltbrunnenalp and Reichenbachalp are the lovers' separate summer workplaces.

  3. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  4. Flühen

    the Swiss plural of Fluh, meaning steep rock faces or cliffs; after the horns fall silent, the rocks and their echoes are said to sob and weep.

  5. Sennerin

    a woman who tends livestock and performs dairy work on a seasonal Alp; the young woman spends her summer on the Reichenbachalp and plays the answering horn.

  6. Firnen

    old, compacted mountain snowfields or glacier surfaces that survive beyond a single season; the dawn light is described as gilding them.

  7. Alphorn

    the long, valveless wooden horn associated with Alpine herding and communication across great distances; the legend imagines the lovers using two Alphorns for musical dialogue between pastures.

  8. Jungsenn

    literally a ‘young Senn,’ a young Alpine herdsman or dairyman; it identifies the returning lover by his seasonal occupation.

  9. Lenzgruss

    a poetic ‘spring greeting,’ with Lenz an older literary word for spring; the hopeful melody is the young man's first call to his absent beloved.

Original text

Das Alphorn

Sonst, wenn der Frühling mit Schalmei und Blumenkorb durch Berg und Tal wanderte und die frohen Sennen ihre Herden wieder zur Alp getrieben hatten, vernahm man fast jeden Morgen von der Kaltbrunnen-Alp her, im Haslital, die Töne zweier Alphörner, die sich in melodischer Zwiesprache Red- und Antwort gaben. Längst sind sie verstummt und nur die Flühen sollen zuweilen ein geisterhaftes Schluchzen und Weinen von sich geben.

Auf jener Alp hirtete nämlich in alten Zeiten ein wunderschöner Jüngling seine Herde. Die Leute rühmten ihm nach, dass er ein Instrument von mächtigem Klange erfunden habe, mit welchem er das schönste Echo am fernen Fels erwecken könne. Das erste dieser Hörner, das seine geschickte Hand verfertigt hatte, schenkte er seiner Geliebten, einer Sennerin, welche nicht sehr fern von ihm, auf der Reichenbachalp den Sommer zubrachte.

Nicht lange, und das Mädchen hatte dem Jüngling die Kunst des Blasens vollkommen abgelernt.

Früh morgens, wenn die Sonne mit ihren Purpurstrahlen die Firnen vergoldete, folgte der Hirt seinen Kühen auf die Weide setzte sich ins Grüne, oder lehnte sich an einen Felsen und blies ein fröhlich Stücklein auf seinem Alphorne. Bald erschien dann auf der Alp gegenüber das Mägdlein, ihm Antwort zu geben, wie er’s ihr gelehrt. Bald bliesen sie selbander eine zweistimmige Melodie, bald hörte man wieder nur leise den Einzelnen. So unterhielten sich die beiden Liebenden manche glückliche Stunde miteinander, ihre Herzen verbanden sich noch inniger und im Herbst, ehe sie zu Tal zogen, ein jedes nach einer andern Bergseite, gaben sie sich das Gelübde, einander übers Jahr ganz anzugehören.

Mit dem Frühling kam auch der Jungsenn wieder auf Kaltbrunnenalp Da blies er freudig einen hoffnungsvollen Lenzgruss hinüber. Aber keine Stimme, kein Laut gab ihm drüben Antwort. Da blies er lauter, stürmischer, doch totenstill blieb s auf der Nachbaralp. Endlich aber, als seine Weisen immer sehnsüchtiger anschwollen, kam eine Senne herauf und sagte: "Blas nimmer, du erweckst sie nicht, die drunten im Totenhofe schläft."

Da wurde der Hirt sehr traurig, ergriff sein Horn und schlug`s an einen Felsen, dass es in Stücke zerschellte. Dann schritt er von der Alp hinweg. Niemand weiss, wohin er gegangen und wie er geendet hat.

Story context

Places
Bern
Themes
Ghosts, Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.